1
00:00:00,000 --> 00:00:01,550
- Ram Charan * Kajal Aggarwal -
2
00:01:15,000 --> 00:01:23,000
~ MAGADHEERA - GROOT KRYGER ~
3
00:01:35,730 --> 00:01:38,246
Een!
4
00:01:38,266 --> 00:01:39,996
Tyd is min!
5
00:01:40,016 --> 00:01:43,300
Begin gebede, Guru!
6
00:01:48,400 --> 00:01:52,100
Hierdie koninkryk is nou myne.
7
00:01:54,433 --> 00:01:57,100
Tien!
8
00:02:07,100 --> 00:02:12,100
Hier kom Bhairava!
9
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
32!
10
00:02:18,475 --> 00:02:22,100
43!
11
00:02:26,500 --> 00:02:29,080
75!
12
00:02:29,100 --> 00:02:32,100
Vertel my die waarheid, Bhairava!
13
00:02:35,700 --> 00:02:38,246
83.
14
00:02:38,266 --> 00:02:42,090
84.
15
00:02:46,558 --> 00:02:50,000
95!
16
00:02:59,100 --> 00:03:03,580
99!
17
00:03:03,600 --> 00:03:07,299
100!
18
00:03:10,641 --> 00:03:13,950
- 1609 B.C.E. -
19
00:03:14,100 --> 00:03:17,100
- Aravali-berge -
20
00:03:17,725 --> 00:03:22,095
- Bhairavakona -
21
00:03:47,300 --> 00:03:50,100
Bhairava!
22
00:03:52,433 --> 00:03:57,299
In hierdie laaste oomblikke, praat die waarheid.
23
00:04:00,350 --> 00:04:05,300
Openbaar die liefde wat jy binne-in weggesteek het.
24
00:04:06,141 --> 00:04:09,399
In hierdie sterwende oomblikke...
25
00:04:11,475 --> 00:04:16,000
bely jou liefde vir my.
26
00:04:31,225 --> 00:04:35,746
My wese ... my asem ... my bestemming,
27
00:04:35,766 --> 00:04:38,600
my Godin van Lig!
28
00:04:39,100 --> 00:04:41,121
Ek is lief vir jou.
29
00:04:41,141 --> 00:04:46,000
Meer as myself, ek is lief vir jou.
30
00:06:36,600 --> 00:06:38,580
Bhairava!
31
00:06:38,600 --> 00:06:45,330
Hierdie donker wolke is trots
om jou lewe te neem.
32
00:06:45,350 --> 00:06:52,080
Hulle weet nie jy is die son nie
wat dalk vandag gesink het
33
00:06:52,100 --> 00:06:59,080
maar eendag, deurdringende duisternis
om jou liefde op te eis,
34
00:06:59,100 --> 00:07:02,200
jy sal terugkom.
35
00:07:03,391 --> 00:07:07,800
Jy sal terugkeer, Bhairava!
36
00:07:08,100 --> 00:07:12,000
400 jaar later -
37
00:07:18,308 --> 00:07:25,413
~Warrior... Warrior... Warrior...
manlike vegter uit om harte te wen - Warrior~
38
00:07:25,433 --> 00:07:30,075
~Een wat kom deurboor het
duisternis, groot vegter... Kryger~
39
00:07:30,095 --> 00:07:35,090
~Warrior~
40
00:07:35,766 --> 00:07:37,390
Vishakhapatnam -
41
00:07:37,500 --> 00:07:41,038
Oor 10 minute sal fietsspring begin.
42
00:07:41,058 --> 00:07:43,280
Baie het gekom om mee te ding.
43
00:07:43,300 --> 00:07:47,120
Die een met die hoogste sprong sal wen.
44
00:07:47,140 --> 00:07:50,481
- Ja, Rahul, ek kom.
- Sjoe! Soveel meisies!
45
00:07:50,501 --> 00:07:54,000
Ek moet 'n fiets leen
en gesels 'n paar meisies.
46
00:07:59,850 --> 00:08:03,600
O God! Sy is vinniger as 'n fiets.
47
00:08:04,000 --> 00:08:08,807
Hier kom ons geleentheidsorganiseerder, Reshma.
48
00:08:11,900 --> 00:08:14,080
Hallo. - Hallo.
49
00:08:14,100 --> 00:08:16,600
Hey, hey, hey!
50
00:08:20,090 --> 00:08:22,580
Kajal.
51
00:08:22,600 --> 00:08:24,700
Kom ons begin die bod.
52
00:08:29,100 --> 00:08:30,980
Haai. - Hallo. - Harsha.
53
00:08:31,000 --> 00:08:33,871
Hallo, Harsha. Hoe gaan dit met jou?
54
00:08:33,891 --> 00:08:37,080
Moenie dit uitsleep nie. Wat is die weddenskap?
55
00:08:37,100 --> 00:08:42,070
- 1 is tot 5. Vyf keer jou geld.
- 5 tot 1?!
56
00:08:42,090 --> 00:08:47,080
- Dit kan my laat trou.
Watter hoogte? - 20 vt.
57
00:08:47,100 --> 00:08:50,175
20 voet? Nie 20 duim nie.
58
00:08:50,195 --> 00:08:53,580
Ons sal uitval. Enige fout, ons verloor.
59
00:08:53,600 --> 00:08:55,680
5000. Op Sham.
60
00:08:55,700 --> 00:08:59,100
Sham, Sham, Sham...
61
00:09:02,000 --> 00:09:03,690
Skande.
62
00:09:03,891 --> 00:09:06,080
Wel, Harsha?
63
00:09:06,100 --> 00:09:08,580
Wil jy dit nog doen?
64
00:09:08,600 --> 00:09:10,080
Nee.
65
00:09:10,100 --> 00:09:11,163
Ek het dit geweet.
66
00:09:11,183 --> 00:09:16,100
Nie by 5 tot 1 nie. Maak dit 10 tot 1?
67
00:09:19,390 --> 00:09:22,100
OK.
68
00:09:23,766 --> 00:09:25,455
Betaal, maat!
69
00:09:25,475 --> 00:09:26,705
Pal!
70
00:09:26,725 --> 00:09:31,080
As ons verloor,
ons gaan fietse skoonmaak. Neem dit.
71
00:09:31,100 --> 00:09:33,980
- Harsha, is jy in?
- Jip.
72
00:09:34,000 --> 00:09:36,080
Harsha sluit aan!
73
00:09:36,100 --> 00:09:41,080
Harsha sluit by hierdie geleentheid aan!
74
00:09:41,100 --> 00:09:46,100
Harsha...!
75
00:10:18,700 --> 00:10:20,538
Haai, Harsha. Uitstekende prestasie.
76
00:10:20,558 --> 00:10:22,600
Sjoe. - Fantasties.
77
00:10:22,808 --> 00:10:26,121
Pal, 'n polsende prestasie!
78
00:10:26,141 --> 00:10:28,288
Drink dit, koel af.
79
00:10:28,308 --> 00:10:33,000
Waar is my Goue Hen?
80
00:10:35,300 --> 00:10:37,163
Pal! Ons geld!
81
00:10:37,183 --> 00:10:43,980
Jy bespreek die kaartjie.
Ek sal die Hen pluk. Volg.
82
00:11:58,190 --> 00:12:03,600
~Op, op. Hande omhoog!
Ba bop. Hande omhoog! Hup hup~
83
00:12:25,975 --> 00:12:33,975
~Golden Hen is hier; hey, kuiken!~
84
00:12:37,000 --> 00:12:44,380
~Golden Hen is hier; hey, kuiken!~
85
00:12:44,400 --> 00:12:48,430
~Sien die geheime van haar oranje sari~
86
00:12:48,450 --> 00:12:51,500
~Haai, kuiken!~
87
00:12:51,530 --> 00:12:58,580
~Rop hande op, tjek tjek, knie swaai,
dhik dhik dolakutho~
88
00:12:58,600 --> 00:13:06,099
~zip zip zakaap skip skip skud op
stap stap musiek kutho~
89
00:13:06,600 --> 00:13:10,080
~Goue Hen is hier!~
90
00:13:10,100 --> 00:13:14,080
~Golden Hen is hier~
91
00:13:14,100 --> 00:13:18,080
~Haai, kuiken!~
92
00:13:18,100 --> 00:13:21,170
~changavi cheera gutu chusukondi~
93
00:13:21,190 --> 00:13:26,100
~Haai, kuiken!~
94
00:13:40,000 --> 00:13:43,580
~sapamapadapa padapa padapa~
95
00:13:43,600 --> 00:13:47,580
~sapamapadapa sapaa mapaa dapaa~
96
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
~sapamapadapa~
97
00:13:49,100 --> 00:13:53,580
~hande op, kuiken - sapamapadapa~
98
00:13:53,600 --> 00:13:55,000
~papapapa~
99
00:14:02,225 --> 00:14:04,746
~moenie oorboord gaan nie, skat~
100
00:14:04,766 --> 00:14:09,480
~dit is daarbinne, vertel my, vertel my~
101
00:14:09,500 --> 00:14:16,996
~as jy kyk, swel hulle op! Gaan, gaan~
102
00:14:17,016 --> 00:14:24,380
~Ek sal jou skaamtelose skoonheid sien
tussen die gapings~
103
00:14:24,400 --> 00:14:31,580
~as jy nodig het, sal ek terugkom;
moenie my skoonheid heeltemal steel nie~
104
00:14:31,600 --> 00:14:38,280
~op, hande omhoog, check check, knie swaai,
dhik dhik dolakutho~
105
00:14:38,300 --> 00:14:46,300
~rightoo zip zip zakaap skip skip
opskud stap stap musiek kutho~
106
00:15:16,641 --> 00:15:19,080
~mik na jou, Goue Hen!~
107
00:15:19,100 --> 00:15:22,080
~wat is binne-in jou, skat?~
108
00:15:22,100 --> 00:15:24,288
~vertel ons, vertel ons~
109
00:15:24,308 --> 00:15:31,290
~my skoonheid kruip weg,
bedwelm deur jou aanraking; kom ons gaan~
110
00:15:31,350 --> 00:15:35,080
~jy is gevang, my Hen~
111
00:15:35,100 --> 00:15:38,830
~haal uit wat binne weggesteek is~
112
00:15:38,850 --> 00:15:42,413
~Ek is warm en gepla~
113
00:15:42,433 --> 00:15:45,080
~neem wat jy wil hê~
114
00:15:45,100 --> 00:15:53,080
~hei, steek hande op, kyk na,
knie swaai, dhik dhik dolakutho~
115
00:15:53,100 --> 00:16:00,980
~ok zip zip check up skip skip
opskud stap stap musiek kutho~
116
00:16:01,000 --> 00:16:08,080
~Goue Hen is hier!~
117
00:16:08,100 --> 00:16:11,980
~hey, kuiken!~
118
00:16:12,000 --> 00:16:15,080
~changavi cheera gutu chusukondi~
119
00:16:15,100 --> 00:16:20,000
~hey, kuiken!~
120
00:16:24,891 --> 00:16:28,055
Baas! 'n Seun se dans het my geruk.
121
00:16:28,075 --> 00:16:32,600
Hy is so arrogant om jou area binne te gaan!
122
00:16:45,000 --> 00:16:46,600
~M ~!
123
00:16:46,650 --> 00:16:47,081
~E ~!
124
00:16:47,101 --> 00:16:49,100
~G~!
125
00:16:49,190 --> 00:16:51,980
~A ~!
126
00:16:52,000 --> 00:16:57,600
~ M-E-G-A - MEGASTER! ~
(akteur, Chiranjeevi, Ramcharan se pa)
127
00:17:05,600 --> 00:17:08,007
Groete, Meester!
128
00:17:10,891 --> 00:17:13,996
Kind. Wil jy haar nou net sweis?
129
00:17:14,016 --> 00:17:17,330
Nee, Meester. Net 'n bietjie gepeuter.
130
00:17:17,350 --> 00:17:21,000
Knuffel? - Ja.
131
00:17:21,100 --> 00:17:22,746
Wat is hierdie klossie?
132
00:17:22,766 --> 00:17:25,538
Styl, Meester. - Styl?
133
00:17:25,558 --> 00:17:27,830
Gesig reg!
134
00:17:27,850 --> 00:17:29,246
'n Bietjie meer...
135
00:17:29,266 --> 00:17:31,288
Ek sal dit sny!
136
00:17:31,308 --> 00:17:32,705
Jou klossie! - O.
137
00:17:32,725 --> 00:17:35,280
Kom ons kyk, kind!
138
00:17:35,300 --> 00:17:37,663
Nou! - Ek hou van jou!
139
00:17:37,683 --> 00:17:40,205
Dans is nie Bollywood wat skud nie.
140
00:17:40,225 --> 00:17:44,080
Trappe moet die dak afbring. Reg?
141
00:17:44,100 --> 00:17:47,080
Het dit al afgebring, Meester.
142
00:17:47,100 --> 00:17:49,705
Ja.
143
00:17:49,725 --> 00:17:53,280
- Talentvol! - In my bloed, Meester.
- Beweeg, baas.
144
00:17:53,300 --> 00:17:56,205
Kan jy beter dans as Baas?
145
00:17:56,225 --> 00:17:58,746
Kan jy dit doen?
146
00:17:58,766 --> 00:18:00,205
Hoekom druk my?
147
00:18:00,225 --> 00:18:02,871
- Asseblief, baas.
- Wil jy hê ek moet?
148
00:18:02,891 --> 00:18:05,665
OK dan!
149
00:18:16,100 --> 00:18:20,000
(uit film 'Gharana Mogodu' 1992)
150
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Het dit doodgemaak!
151
00:18:42,308 --> 00:18:45,371
Hierdie kind lyk-
152
00:18:45,391 --> 00:18:47,092
geskok?!
153
00:18:47,141 --> 00:18:51,700
- Verpletterend, baas.
- Dankie. Hy het 'n week nodig om te herstel.
154
00:18:51,720 --> 00:18:55,920
Drink Boost en rus, seun!
155
00:18:55,975 --> 00:18:59,000
Kom, my Goue Hen!
156
00:19:00,641 --> 00:19:05,057
- Hulle sal jou nie weer pla nie.
- Dankie, baas.
157
00:19:07,475 --> 00:19:10,407
Hoender! - Wat?
158
00:19:19,100 --> 00:19:21,600
Het dit doodgemaak!
159
00:19:46,766 --> 00:19:51,621
O, seun. Jy het haar opgeskud! Welgedaan.
160
00:19:51,641 --> 00:19:53,246
Baas, jou deel.
161
00:19:53,266 --> 00:19:57,974
Haai, kuiken! Moet nooit my pad kruis nie.
162
00:19:58,391 --> 00:20:00,980
Dit ook?
163
00:20:01,600 --> 00:20:03,100
- Hyderabad -
164
00:20:06,450 --> 00:20:07,663
Vrek!
165
00:20:07,683 --> 00:20:10,496
Jy het 'n motor, nie taxi nie.
166
00:20:10,516 --> 00:20:13,288
- Kan ons die lughawe bereik?
- Moenie bekommerd wees nie.
167
00:20:13,308 --> 00:20:17,246
Vir hierdie verkeer en ons begroting,
motor is beter.
168
00:20:17,266 --> 00:20:20,788
As ons nie betyds is nie,
jou hospitaal begroting sal bult.
169
00:20:20,808 --> 00:20:22,455
Waarheen?
170
00:20:22,475 --> 00:20:25,413
Bangkok vir fietswedrenne en toertjies.
171
00:20:25,433 --> 00:20:28,000
Jou gesig is nie 'n motorfietsryer s'n nie.
172
00:20:36,600 --> 00:20:40,913
Pal, 'n meisie groet.
Kies haar om koste te verlig.
173
00:20:40,933 --> 00:20:44,000
Ek sal jou slaan, geen probleem nie!
174
00:20:47,933 --> 00:20:50,599
Stop, stop, stop.
175
00:21:19,891 --> 00:21:22,195
Pal!
176
00:21:22,266 --> 00:21:24,365
Pal! Stop die motor!
177
00:21:24,475 --> 00:21:26,830
Wat gaan aan? - Daardie meisie...
178
00:21:26,850 --> 00:21:29,099
Het jy 'nee' gewaai?
179
00:21:29,200 --> 00:21:32,080
Wit churidhar meisie ... sonder haar ...
180
00:21:32,100 --> 00:21:36,099
Pal! Ek kom.
181
00:21:36,725 --> 00:21:39,371
- Hy het die beursie.
- Bly hier.
182
00:21:39,391 --> 00:21:42,699
Komaan! - Sit hier!
183
00:22:18,808 --> 00:22:21,121
Sien jy 'n meisie hier in 'n wit churidhar? - Nee.
184
00:22:21,141 --> 00:22:24,180
Waarheen het sy gegaan? Verskoon my.
185
00:22:24,200 --> 00:22:27,198
Sien jy 'n meisie in 'n wit churidhar?
186
00:22:28,760 --> 00:22:32,090
Waarheen het sy gegaan?
187
00:22:37,150 --> 00:22:39,800
Uh...
188
00:22:40,000 --> 00:22:43,121
- Verskoon my. - Ja.
- Soek jy iemand?
189
00:22:43,141 --> 00:22:48,163
Ja, nou net 'n meisie in 'n wit churidhar
'n motor gegroet...
190
00:22:48,183 --> 00:22:51,800
Dis ek...
191
00:22:51,900 --> 00:22:54,599
Hoekom wil jy haar sien?
192
00:22:54,641 --> 00:22:56,746
Ken jy haar?
193
00:22:56,766 --> 00:23:00,538
Ken haar? 'n Bietjie...
194
00:23:00,558 --> 00:23:04,705
Wat is haar adres? Ek sal dit skryf. Asseblief.
195
00:23:04,725 --> 00:23:08,540
Hallo! Hoekom is jy agter haar aan?
196
00:23:08,600 --> 00:23:12,621
- Wel, ons is naby.
- Is dit so? - Ja.
197
00:23:12,641 --> 00:23:16,740
Ken jy nie haar adres nie? Sluit?
198
00:23:16,933 --> 00:23:22,095
- Dis 'n lang storie.
- Geen probleem nie, gaan aan.
199
00:23:22,391 --> 00:23:29,000
'n Jaar gelede het ek en daardie meisie
diep verlief geraak.
200
00:23:30,225 --> 00:23:34,996
- Maar haar pa is 'n groot verveling.
- Verveeld?
201
00:23:35,016 --> 00:23:37,205
Neem my hart saam met haar,
202
00:23:37,225 --> 00:23:41,288
sy het sonder spoor weggegaan.
203
00:23:41,308 --> 00:23:44,240
Gee asseblief vir my *Rani se adres.
(*Prinses)
204
00:23:44,266 --> 00:23:47,080
Haar naam is nie Rani nie.
205
00:23:47,100 --> 00:23:51,000
Sien? Sy het haar naam verander.
206
00:23:51,100 --> 00:23:55,788
- Hoe heet sy nou?
- Hy is 'n skelm.
207
00:23:55,808 --> 00:23:59,595
Indu (Maan). - Indië...
208
00:23:59,683 --> 00:24:02,746
Goed, daardie naam is goed. Gevestig.
209
00:24:02,766 --> 00:24:04,663
Haar adres, asseblief.
210
00:24:04,683 --> 00:24:07,163
Kom saam met my. - Super.
211
00:24:07,183 --> 00:24:08,880
Kry vir my 'n motor?
212
00:24:08,900 --> 00:24:12,180
Jammer, ek sal dit nou doen.
213
00:24:12,200 --> 00:24:17,746
’n Ou het met my gesels, maar nie vir my rok nie.
214
00:24:17,766 --> 00:24:22,455
- Ek sal hom wys hoe slim ek is.
- Kom asseblief. Kom ons gaan.
215
00:24:22,475 --> 00:24:25,980
Komaan. Wees versigtig.
216
00:24:27,308 --> 00:24:29,080
Pal! - Sit.
217
00:24:29,100 --> 00:24:33,199
As ek hier sit, hoe kan jy betaal word?
218
00:24:34,100 --> 00:24:36,980
Sien dit?
219
00:24:37,000 --> 00:24:37,621
Pal!
220
00:24:37,641 --> 00:24:40,496
- Auto, stop hier!
- Stop hier.
221
00:24:40,516 --> 00:24:43,950
Is dit Indu se huis? Indu? Indu!
222
00:24:43,970 --> 00:24:47,400
Jy jaag te veel.
223
00:24:47,600 --> 00:24:53,000
- Ek kon my opgewondenheid nie hou nie.
- Betaal die tarief. - O. Ja.
224
00:24:53,308 --> 00:24:56,499
- Geen verandering nie, meneer.
- Geen probleem nie, hou dit.
225
00:24:56,725 --> 00:25:01,660
Verskoon my... gaan sonder haar adres?
226
00:25:01,680 --> 00:25:05,080
Gaan reguit, draai links;
regterkant, 4de huis.
227
00:25:05,100 --> 00:25:06,800
Ja!
228
00:25:15,190 --> 00:25:19,000
(Brahmanadam - komediant)
229
00:25:19,100 --> 00:25:21,599
Wat?
230
00:25:21,683 --> 00:25:26,080
- Bel asseblief jou dogter?
- Nie so nie; sy is my vrou.
231
00:25:26,100 --> 00:25:29,080
Die huwelik het my bles gemaak.
232
00:25:29,100 --> 00:25:30,913
- Jy is verkeerd.
- Ek het hare verloor.
233
00:25:30,933 --> 00:25:33,530
Ek bedoel jou dogter, Indu.
234
00:25:33,550 --> 00:25:36,280
Moet ek 'n dogter vir hom baar?
235
00:25:36,300 --> 00:25:39,080
Wat? Liefdesverhouding?
236
00:25:39,100 --> 00:25:42,263
- Presies. - Jy is my skoonseun.
- O God!
237
00:25:42,283 --> 00:25:45,205
- Hoe lekker is jy skaam!
- Dankie.
238
00:25:45,225 --> 00:25:48,205
My dogter het nooit genoem nie
'n warm skoonseun.
239
00:25:48,225 --> 00:25:51,121
Nog nie toegewyd nie. Nadat u gepleeg het ...
240
00:25:51,141 --> 00:25:53,580
- Is sy ongebonde? - Jip.
- Is jy ongebonde?
241
00:25:53,600 --> 00:25:57,705
Om te verbind, is jy hier om my te laat verbind.
242
00:25:57,725 --> 00:26:01,705
Gaan! 'n toneel opvoer?
243
00:26:01,725 --> 00:26:05,163
- Ek het geen kinders nie.
- Geen kinders nie?
244
00:26:05,183 --> 00:26:09,621
- Hoekom my hierheen stuur?
- Hallo. Probeer my vrou.
245
00:26:09,641 --> 00:26:12,280
Gee môre 'n liefdesbrief,
toneel volgende dag,
246
00:26:12,300 --> 00:26:14,200
verkoop haar volgende dag in Bombaai.
247
00:26:14,220 --> 00:26:16,380
Ek sal gesange sing.
248
00:26:16,400 --> 00:26:19,913
Uit! Verlang 'n meisie! Asof ek 2 vrouens het.
249
00:26:19,933 --> 00:26:24,080
Wie weet? Ooms soos jy het 'n minnares.
250
00:26:24,100 --> 00:26:27,080
- Wat sê jy?
- Gaan, man!
251
00:26:27,100 --> 00:26:30,600
Wat het jy gesê?
Waarvan beskuldig jy my?
252
00:26:34,308 --> 00:26:35,950
'n Tweede (minnares)...
253
00:26:35,970 --> 00:26:39,496
Wat 'n gemaklike idee.
254
00:26:39,516 --> 00:26:42,450
Wie is sy?!
255
00:26:43,183 --> 00:26:45,900
Is sy pragtig?
256
00:26:45,933 --> 00:26:50,980
- Hoe lank is jou affair?
- Verdag jy my?
257
00:26:51,000 --> 00:26:53,788
Hy het 'n vals vertoning opgevoer.
258
00:26:53,808 --> 00:26:55,746
Dis waar!
259
00:26:55,766 --> 00:27:01,080
Sou daardie kind nutteloos
bespreek jou minnares?
260
00:27:01,100 --> 00:27:04,955
- Geen geluid nie. - Kaala skat.
- Geen geluid nie.
261
00:27:04,975 --> 00:27:08,092
Waar is daardie familie?
262
00:27:10,600 --> 00:27:13,163
Vloek op God?
263
00:27:13,183 --> 00:27:17,265
Op watter God het jy nou gesweer?
264
00:27:24,933 --> 00:27:29,024
Krishna? So jy het 8 minnaars?
265
00:27:31,850 --> 00:27:33,788
Here Rama?
266
00:27:33,808 --> 00:27:38,163
Gaan kry die seun om te sê
jy het geen ander vrou of kinders nie.
267
00:27:38,183 --> 00:27:40,940
Dan eers laat ek jou in die huis in.
268
00:27:40,975 --> 00:27:44,746
Of ek bel die polisie
'n saak van gesinsgeweld
269
00:27:44,766 --> 00:27:48,724
en laat jou deur knuppels geslaan word.
270
00:27:49,683 --> 00:27:50,871
Gaan!
271
00:27:50,891 --> 00:27:54,199
Gaan, sê ek!
272
00:27:57,100 --> 00:27:58,830
geslaan?
273
00:27:58,850 --> 00:28:01,871
Jy het die verkeerde adres gegee.
274
00:28:01,891 --> 00:28:03,663
Gruwelik.
275
00:28:03,683 --> 00:28:07,996
Gruwelik? Wat om te doen,
jou karakter is onbekend.
276
00:28:08,016 --> 00:28:11,580
Wat as jy 'n mes swaai
na haar vir liefde? - Ek?
277
00:28:11,600 --> 00:28:13,763
- Of haar verkrag? - Verkragting?
- Verkrag en doodmaak? - Doodmaak?
278
00:28:13,783 --> 00:28:16,163
Of gooi die liggaam?
279
00:28:16,183 --> 00:28:20,496
O God! Pragtig, maar 'n aaklige brein.
280
00:28:20,516 --> 00:28:23,996
- Wat?
- Sy is my lewe.
281
00:28:24,016 --> 00:28:26,788
Glo my, ek het nooit aan haar geraak nie.
282
00:28:26,808 --> 00:28:30,413
Jy het haar eers vandag gesien. Hoe om aan haar te raak?
283
00:28:30,433 --> 00:28:33,871
Praat met my? Niks het gebeur nie.
284
00:28:33,891 --> 00:28:39,090
Ek wil Indu een keer sien. Asseblief.
285
00:28:42,558 --> 00:28:45,299
Haar adres?
286
00:28:45,350 --> 00:28:48,280
Is haar pa nie 'n groot verveling nie?
287
00:28:48,300 --> 00:28:50,413
- Hy kan dalk byt.
- Groot mond!
288
00:28:50,433 --> 00:28:54,080
Ek sal haar na Rock Garden restaurant bring.
289
00:28:54,100 --> 00:29:00,099
- Regtig. - Kom daar.
- Super. So lief van jou.
290
00:29:00,430 --> 00:29:02,430
Dankie.
291
00:29:02,450 --> 00:29:03,538
Ja!
292
00:29:03,558 --> 00:29:07,980
Hoekom het jy verlief geraak op 'n meisie se rok?
293
00:29:08,000 --> 00:29:10,913
Ek moet jou bestudeer.
294
00:29:10,933 --> 00:29:14,830
Pal, om aan 'n meisie te raak gee vonke.
295
00:29:14,850 --> 00:29:17,971
- Sal jy enige meisie agtervolg?
- Toemaar. - Kom ons vind haar.
296
00:29:17,991 --> 00:29:21,996
Moet my nie irriteer nie. Ek is kwaad om haar nie te kry nie.
297
00:29:22,016 --> 00:29:25,280
Hierdie keer sal ek volledige besonderhede kry.
298
00:29:25,300 --> 00:29:27,280
Auto is hier.
299
00:29:27,300 --> 00:29:29,100
Alles van die beste.
300
00:29:34,308 --> 00:29:36,900
Posieer?
301
00:29:37,008 --> 00:29:39,630
Boeket? Vir my. Nee?
302
00:29:39,650 --> 00:29:43,496
OK. Ek het te ver gegaan toe
het jy na my huis toe gekom?
303
00:29:43,516 --> 00:29:44,746
Sekerlik.
304
00:29:44,766 --> 00:29:48,330
Ek het jou misbruik. - Sekerlik gedoen.
305
00:29:48,350 --> 00:29:50,080
Ag, ek is jammer. Ek is eintlik jammer.
306
00:29:50,100 --> 00:29:54,080
In slegte tye raas ons.
307
00:29:54,100 --> 00:29:56,280
As jy nie omgee nie, kom saam met my.
308
00:29:56,300 --> 00:30:00,099
Ek is langs jou. Wat gaan aan?
309
00:30:00,850 --> 00:30:04,065
Sien asseblief my vrou?
310
00:30:04,891 --> 00:30:08,090
Draai hierdie kant.
311
00:30:08,600 --> 00:30:12,100
Hoe lyk ek?
312
00:30:19,808 --> 00:30:26,099
Pal, skoonhede kom.
Hoe om Indu tussen hulle te vind?
313
00:30:35,808 --> 00:30:38,580
Is jy nuut vir my? Beweeg.
314
00:30:38,600 --> 00:30:42,930
- Hallo. Harsha. - Ameesha.
- Hallo. Harsha. - Byu.
315
00:30:42,950 --> 00:30:45,600
Hallo. - Hallo.
316
00:30:46,300 --> 00:30:49,300
Hallo.
317
00:30:54,000 --> 00:30:57,599
Hallo. - Hallo.
318
00:30:59,750 --> 00:31:01,538
Hoekom geen Indu nie?
319
00:31:01,558 --> 00:31:04,705
- Sy sal laat wees.
- Heck! - Heck?
320
00:31:04,725 --> 00:31:07,788
'Hek'. Vir 'n prinses!
321
00:31:07,808 --> 00:31:11,580
Hou asseblief op. Kom, kom, asseblief.
322
00:31:11,600 --> 00:31:13,180
Komaan!
323
00:31:14,180 --> 00:31:17,100
O God! Hulle eet soos reuse.
324
00:31:17,766 --> 00:31:21,330
Hul groottes en eet pas nie ooreen nie.
325
00:31:21,350 --> 00:31:24,871
- Pal, 'n minuut. - Wat?
- Ek twyfel.
326
00:31:24,891 --> 00:31:29,580
Daar is geen Indu nie. Hulle het gekom vir gratis kos.
327
00:31:29,600 --> 00:31:32,413
Ons gaan bankrot speel. Sien sy haar gesig?
328
00:31:32,433 --> 00:31:34,455
- Haar slinkse voorkoms?
- Daar, daar!
329
00:31:34,475 --> 00:31:36,080
Wie is dit?
330
00:31:36,100 --> 00:31:37,455
Aah! - Verdomp.
331
00:31:37,475 --> 00:31:41,080
- Hy dink ons is bedelaars. Staan op!
- Wag asseblief, wag...
332
00:31:41,100 --> 00:31:43,371
O! Hoekom my klap?
333
00:31:43,391 --> 00:31:45,455
Indu se vriende is ons vriende.
334
00:31:45,475 --> 00:31:48,080
Respekteer hulle.
335
00:31:48,100 --> 00:31:49,496
Sit asseblief.
336
00:31:49,516 --> 00:31:53,705
Hy sit ons van kos af.
Hy is soos ou deeg.
337
00:31:53,725 --> 00:31:58,179
Jy is beskeie. Hy is jare
van voedselvrot. Gaan weg.
338
00:31:58,199 --> 00:32:01,900
Wil jy hê ek moet vertrek?
339
00:32:04,100 --> 00:32:07,280
Geen twyfel nie. Hulle is besig om te laai.
340
00:32:07,300 --> 00:32:09,830
Hy kan dit nie sien nie.
341
00:32:09,850 --> 00:32:12,746
- Verstaan jy dit?
- Duidelik.
342
00:32:12,766 --> 00:32:16,800
- Vertel my maat.
- Hoekom? Ek sal rekeninggeld verloor.
343
00:32:21,016 --> 00:32:22,413
Nog hier?
344
00:32:22,433 --> 00:32:24,371
Ek sal haar by Imax ontmoet. Kom.
345
00:32:24,391 --> 00:32:30,740
Nee, asseblief. Per toeval,
as Indu niemand hier vind nie,
346
00:32:30,760 --> 00:32:32,240
dit is nie goed nie.
347
00:32:32,260 --> 00:32:36,095
Jy gaan. Ek sal wag.
348
00:32:41,100 --> 00:32:44,033
Baie duidelik.
349
00:32:45,808 --> 00:32:49,413
Na my mening is daardie fort joune.
350
00:32:49,433 --> 00:32:52,955
Jou suster se man het geen regte nie.
351
00:32:52,975 --> 00:32:57,455
Al is dit ons s'n, kan ek niks doen nie.
352
00:32:57,475 --> 00:33:01,600
Ek het al 15 jaar in die howe rondgegaan.
353
00:33:02,475 --> 00:33:05,746
Jy het my nou eers ontmoet.
354
00:33:05,766 --> 00:33:10,871
Ek sal 'n hooggeregshofsaak aanhangig maak.
Jy sal daardie fort kry.
355
00:33:10,891 --> 00:33:12,600
- Udaigarh -
356
00:33:13,000 --> 00:33:15,371
Advokaat Priyaranjan!
357
00:33:15,391 --> 00:33:18,246
Verdomde ou is gevaarlik.
358
00:33:18,266 --> 00:33:23,980
Sy aanpak van hierdie saak is baie sleg.
359
00:33:24,000 --> 00:33:27,190
Ons sal die fort verloor.
360
00:33:28,350 --> 00:33:32,090
Groete, heer! Jou seun is hier!
361
00:33:35,450 --> 00:33:38,538
Hoe het hy geweet van die prokureur?
362
00:33:38,558 --> 00:33:43,200
Meneer, meneer. Ek het hierdie saak onbewus geneem.
363
00:33:43,220 --> 00:33:48,500
Ek sal daaruit bly.
Laat my wees. Asseblief, meneer.
364
00:33:53,266 --> 00:33:59,080
Vergewe my. Ek het 'n vrou en kinders.
Asseblief, meneer.
365
00:33:59,100 --> 00:34:02,371
Meneer. Asseblief, meneer. Asseblief, meneer.
366
00:34:02,391 --> 00:34:06,330
Meneer, sê vir hom om my te laat wees. Asseblief...
367
00:34:06,350 --> 00:34:12,000
Meneer, meneer, sê vir hom om my te los.
Asseblief, meneer...
368
00:34:12,225 --> 00:34:14,090
Hardloop weg!
369
00:34:14,190 --> 00:34:17,299
Hardloop!
370
00:35:07,183 --> 00:35:14,246
As ek besluit iets is myne,
dan moet ek dit kry.
371
00:35:14,266 --> 00:35:18,080
Dit was 'n uitgemaakte saak.
372
00:35:18,100 --> 00:35:21,371
Daar is nog een.
373
00:35:21,391 --> 00:35:23,080
Nog een? Wat?
374
00:35:23,100 --> 00:35:26,200
Nog een persoon om te gaan.
375
00:35:26,225 --> 00:35:29,099
Die eiser behoort te sterf.
376
00:35:37,725 --> 00:35:42,599
Hy is jou oom aan moederskant, Pratap Varma.
377
00:35:43,225 --> 00:35:45,280
- Totsiens, Pa.
- Waarheen?
378
00:35:45,300 --> 00:35:48,955
My sondebok wag. Totsiens.
379
00:35:48,975 --> 00:35:53,299
Dood Indira om dit te beëindig.
380
00:35:56,266 --> 00:36:00,699
- Suster, blom, asseblief.
- Wil jy 'n blom hê?
381
00:36:21,016 --> 00:36:23,780
Vat dit... Is dit goed?
382
00:36:23,800 --> 00:36:26,074
Totsiens. - Totsiens.
383
00:36:30,350 --> 00:36:31,788
Wat is dit, seun?
384
00:36:31,808 --> 00:36:36,660
Indira (Beauty) het so mooi gegroei.
385
00:36:36,680 --> 00:36:38,246
Ek wil haar hê.
386
00:36:38,266 --> 00:36:41,788
OK, maak hom klaar. Het haar vanaand.
387
00:36:41,808 --> 00:36:49,808
Nie een nag nie. Ek wil haar hê,
dag en nag, my hele lewe lank.
388
00:36:49,891 --> 00:36:52,746
- Ek wil met haar trou.
- Trou?
389
00:36:52,766 --> 00:36:57,095
Is jy kwaad? Hy sal nie saamstem terwyl ek lewe nie.
390
00:37:05,516 --> 00:37:08,663
Hy sal saamstem as jy dood is.
391
00:37:08,683 --> 00:37:12,121
As ek besluit iets is myne,
392
00:37:12,141 --> 00:37:15,205
Ek moet dit kry, Vader.
393
00:37:15,225 --> 00:37:17,900
Oom!
394
00:37:28,933 --> 00:37:34,080
Jy moet soos 'n Maharaja leef. Hierdie...
395
00:37:34,100 --> 00:37:35,580
Raghuveer?
396
00:37:35,600 --> 00:37:41,080
Maar my pa het jou 'n groot onreg aangedoen.
397
00:37:41,100 --> 00:37:43,530
Hy het my nie gesteur nie.
398
00:37:43,550 --> 00:37:48,996
Hy het jou eiendom oorgeneem.
Daardie sonde het sy lewe geneem.
399
00:37:49,016 --> 00:37:51,913
Wat het jy gesê?
400
00:37:51,933 --> 00:37:56,198
Ja, oom. Vader is dood.
401
00:37:57,490 --> 00:37:59,205
God!
402
00:37:59,225 --> 00:38:01,871
Ek het net jou, oom.
403
00:38:01,891 --> 00:38:06,080
Die fort is joune.
404
00:38:06,100 --> 00:38:09,080
Ek is gelukkig as ek by jou is.
405
00:38:09,100 --> 00:38:11,599
Ek wil niks anders hê nie.
406
00:38:11,933 --> 00:38:14,871
As jou pa jou goedheid gehad het,
407
00:38:14,891 --> 00:38:17,621
ons gesinne sou nie geskei het nie.
408
00:38:17,641 --> 00:38:22,000
Dank God dat ons nou verenig is.
409
00:38:24,141 --> 00:38:28,788
Dis genoeg, oom. Waar is Indu?
410
00:38:28,808 --> 00:38:33,538
Net fliekkaartjies, of
fleece jou minnaar meer?
411
00:38:33,558 --> 00:38:37,090
Laat ek kyk hoeveel hy kan vat.
412
00:38:37,141 --> 00:38:41,163
Pragtige vorm! Dude! Pragtige figuur!
413
00:38:41,183 --> 00:38:43,913
- Dit sal verpletterend wees met haar.
- Ja.
414
00:38:43,933 --> 00:38:47,955
- Sexy figuur! Baba!
- Sy hardloop.
415
00:38:47,975 --> 00:38:52,099
- Wat 'n oorlas.
- Verdwaal.
416
00:38:55,350 --> 00:38:58,246
Hoekom ou gesigte? Waar is Indu?
417
00:38:58,266 --> 00:39:02,099
- Hulle het aaklige opmerkings gemaak.
- WHO?
418
00:39:03,141 --> 00:39:06,121
Jeug... baie algemeen. Indië...?
419
00:39:06,141 --> 00:39:07,413
Weet jy wat hulle gesê het?
420
00:39:07,433 --> 00:39:11,330
Hulle sou sê ons moet...
421
00:39:11,350 --> 00:39:13,996
Vergeet hulle. Fokus op ons saak.
422
00:39:14,016 --> 00:39:17,205
Wanneer sal Indu hier wees? Asseblief.
423
00:39:17,225 --> 00:39:19,288
- Indu sal nooit kom nie.
- Hoekom?
424
00:39:19,308 --> 00:39:23,190
Hulle het erger op haar kommentaar gelewer.
425
00:39:27,000 --> 00:39:28,099
Jou...
426
00:39:34,641 --> 00:39:37,890
Haai, jy is klaar...
427
00:39:41,891 --> 00:39:45,090
Hoekom gaan jy weg?
428
00:39:46,098 --> 00:39:48,732
Haai, mal...
429
00:39:55,558 --> 00:40:00,099
Jy durf badmouth Indu?
430
00:40:00,975 --> 00:40:04,188
- Wie is jy, man?
- Waarheen ontsnap jy?
431
00:40:04,208 --> 00:40:05,746
Durf kommentaar deurgee!
432
00:40:05,766 --> 00:40:11,049
~ Ek hou van jou ~
433
00:40:15,891 --> 00:40:21,871
~ Ek hou so baie van jou ~
434
00:40:21,891 --> 00:40:24,330
Hy het jou trane geïgnoreer
435
00:40:24,350 --> 00:40:28,690
maar hy het hulle geslaan omdat hulle Indu sleggesê het.
436
00:40:28,900 --> 00:40:31,500
Is jy verlief?
437
00:40:31,600 --> 00:40:33,780
Sê vir hom jy is Indu?
438
00:40:33,800 --> 00:40:35,180
Hy kom. Gaan.
439
00:40:35,200 --> 00:40:38,000
Verdwaal.
440
00:40:38,433 --> 00:40:40,455
Hulle sal Indu nie weer terg nie.
441
00:40:40,475 --> 00:40:43,871
Sê vir Indu dat hulle weg is en om te kom?
442
00:40:43,891 --> 00:40:46,288
Ek het reeds gebel. - Dankie.
443
00:40:46,308 --> 00:40:49,000
Sy sal na die park kom.
444
00:40:51,016 --> 00:40:53,370
- Haai. Sal sy kom?
- Ja.
445
00:40:53,390 --> 00:40:56,000
Seker? - Seker, seker. - OK.
446
00:41:00,808 --> 00:41:07,100
- Haai. Sy kom verseker, ja?
- Ja. - OK.
447
00:41:17,650 --> 00:41:19,288
Ag!
448
00:41:19,308 --> 00:41:23,199
- Handhaaf afstand.
- Hoekom?
449
00:41:23,433 --> 00:41:27,455
Alhoewel nie Indu nie, is jy pragtig.
450
00:41:27,475 --> 00:41:30,880
Die oomblik as jy naby is, kan Indu dalk kom.
451
00:41:30,900 --> 00:41:33,288
Sy mag dalk dink daar is
iets tussen ons. O God.
452
00:41:33,308 --> 00:41:36,080
- Ons het dit nie nodig nie. Hou 'n gaping.
- OK, OK.
453
00:41:36,100 --> 00:41:39,065
Genoeg? - Super.
454
00:41:39,475 --> 00:41:42,580
Wat doen jy?
455
00:41:42,600 --> 00:41:45,099
Fietswedrenne. - O ho.
456
00:41:45,198 --> 00:41:50,870
- Hoeveel verdien jy?
- Moet nooit 'n man se verdienste vra nie.
457
00:41:50,930 --> 00:41:57,538
- Het jy 'n banksaldo gestoor?
- Ek het genoeg.
458
00:41:57,558 --> 00:42:01,600
Ek sal met Indu trou.
459
00:42:01,766 --> 00:42:07,330
- Eintlik, voor Indu, enige liefdesverhoudings?
- Wat?
460
00:42:07,350 --> 00:42:08,871
Enige?
461
00:42:08,891 --> 00:42:14,663
Sake beteken ... 'n ander tipe.
Geen liefdesverhoudings nie.
462
00:42:14,683 --> 00:42:19,163
- Watter tipe?
- Die tipe....
463
00:42:19,183 --> 00:42:21,663
Jy kan nie besonderhede verwag nie.
464
00:42:21,683 --> 00:42:25,980
- Goed. Jou liefdesopinie oor my.
- 'n Makelaar.
465
00:42:26,000 --> 00:42:28,330
Wat?! - Jy het verkeerd verstaan.
466
00:42:28,350 --> 00:42:31,455
'n Makelaar verenig liefhebbers.
467
00:42:31,475 --> 00:42:34,163
Hoekom het Indu nie gekom nie?
468
00:42:34,183 --> 00:42:35,621
O shit! - Wat?
469
00:42:35,641 --> 00:42:39,300
Ek het vir haar gesê Sanjeevaiah Park.
470
00:42:39,558 --> 00:42:42,199
Dom.
471
00:42:45,308 --> 00:42:48,371
Hoekom nie vir hom sê jy is Indu nie?
472
00:42:48,391 --> 00:42:51,830
- Niemand kry hierdie kans nie.
- Watter kans?
473
00:42:51,850 --> 00:42:55,580
Ek sien my liefde smag na my.
474
00:42:55,600 --> 00:42:59,100
Wat 'n kans.
475
00:42:59,766 --> 00:43:03,413
Die manier waarop hy na my smag
en bekommer oor my.
476
00:43:03,433 --> 00:43:09,040
Die manier waarop hy vir my lieg. Dit is so goed.
477
00:43:28,475 --> 00:43:36,475
~ dit is goed, so goed ~
478
00:43:36,725 --> 00:43:40,788
~ wanneer jy jou hare vir my ruk,
dit is goed ~
479
00:43:40,808 --> 00:43:45,030
~ as jy mal word oor my, is dit goed ~
480
00:43:45,050 --> 00:43:49,080
~ wanneer jy jou hare trek
vir my is dit goed ~
481
00:43:49,100 --> 00:43:53,163
~ as jy mal word oor my, is dit goed ~
482
00:43:53,183 --> 00:43:57,330
~ as jy vir my 'n muur spring, is dit goed ~
483
00:43:57,350 --> 00:44:01,496
~ wanneer jy soek dat ek jou naels byt,
dit is goed ~
484
00:44:01,516 --> 00:44:05,455
~ Ek is mal oor jou, dit is goed ~
485
00:44:05,475 --> 00:44:10,080
~ Ek is mal oor jou, dit is goed ~
486
00:44:10,100 --> 00:44:13,080
~ Ek is mal oor jou, dit is goed ~
487
00:44:13,100 --> 00:44:18,100
~ Ek is mal oor jou, dit is goed ~
488
00:44:47,200 --> 00:44:52,980
~ in KBR Park gaan draf jy ~
489
00:44:53,000 --> 00:44:57,538
~ Ek is betroubare inligting gegee ~
490
00:44:57,558 --> 00:45:03,090
~ op koue Switserse strate,
praat in Frans ~
491
00:45:03,641 --> 00:45:07,955
~ jy eet 'n burger,
Ek het inligting ~
492
00:45:07,975 --> 00:45:15,975
~ jy sal op 'n blommebed slaap
in 'n diep see, dit is my berekening ~
493
00:45:16,266 --> 00:45:20,380
~ Ek dink jy speel wegkruipertjie
saam met my in die openbaar ~
494
00:45:20,400 --> 00:45:26,680
~ Ek dink dat wegkruipertjie
met my is jou bedoeling ~
495
00:45:26,700 --> 00:45:30,080
~ Ek is mal oor jou... dis goed ~
496
00:45:30,100 --> 00:45:34,980
~ Ek is mal oor jou, dit is goed ~
497
00:45:35,000 --> 00:45:38,980
~ Ek is mal oor jou, dit is goed ~
498
00:45:39,000 --> 00:45:44,000
~ Ek is mal oor jou, dit is goed ~
499
00:45:56,000 --> 00:45:57,580
Haai, Indu. - Huh?
500
00:45:57,600 --> 00:46:01,080
- O. Ag, jammer, jammer.
- Idioot.
501
00:46:01,100 --> 00:46:03,800
Kan jy sien? Kan jy sien?
502
00:46:03,850 --> 00:46:07,955
~ toe ek 'n meisie gesien het, het ek gedink dit is jy ~
503
00:46:07,975 --> 00:46:13,199
~ maar nadat ek geweet het dit was nie jy nie,
Ek het moedeloos vertrek ~
504
00:46:14,183 --> 00:46:22,183
~ Het jy al ooit daaraan gedink
kon sy net naby jou wees? ~
505
00:46:24,141 --> 00:46:28,371
~ Ek dink aan haar, ek droom van haar,
Ek wil my lewe saam met haar deurbring ~
506
00:46:28,391 --> 00:46:34,980
~ 'n skoonheid so naby maar tog so ver;
wanneer sal ek haar kry? ~
507
00:46:35,000 --> 00:46:38,980
~ Ek is mal oor jou, dit is goed ~
508
00:46:39,000 --> 00:46:43,080
~ Ek is mal oor jou, dit is goed ~
509
00:46:43,100 --> 00:46:46,180
~ Ek is mal oor jou, dit is goed ~
510
00:46:46,200 --> 00:46:51,100
~ Ek is mal oor jou, dit is goed ~
511
00:46:59,266 --> 00:47:01,705
Jou neef, Raghuveer.
512
00:47:01,725 --> 00:47:04,800
Hy het gekom om ons rykdom terug te gee.
513
00:47:12,300 --> 00:47:18,913
Indu, hierdie Hyderabad gastehuis is groot.
Dink aan ons Rajasthan-fort.
514
00:47:18,933 --> 00:47:23,199
My droom om jou daar te sien
vervul sal word.
515
00:47:25,300 --> 00:47:26,996
Wat is dit?
516
00:47:27,016 --> 00:47:29,496
Ek stel nie belang in rykdom nie.
517
00:47:29,516 --> 00:47:35,830
Maar na so lank,
Ek sien my pa so gelukkig.
518
00:47:35,850 --> 00:47:39,384
Groot dankie. - Dis reg.
519
00:47:39,433 --> 00:47:42,455
Oom. Hoekom wag? Gaan môre.
520
00:47:42,475 --> 00:47:46,080
Môre? Kom ons gaan oor 'n week.
521
00:47:46,100 --> 00:47:49,205
- Ek het werk om te doen.
- Watter werk?
522
00:47:49,225 --> 00:47:54,099
- My eksamens moet klaar wees.
- OK. Ja.
523
00:48:53,100 --> 00:48:55,650
Ghora!
524
00:49:00,141 --> 00:49:04,288
Ek was kwaad vir haar,
maar ek kon nie aan haar raak nie.
525
00:49:04,308 --> 00:49:10,099
Ek het gevoel hoe iemand my onthoof.
Ek word mal.
526
00:49:10,183 --> 00:49:15,288
Woede om met my eie hande dood te maak.
Onbekende wraak in my hart.
527
00:49:15,308 --> 00:49:20,107
Wie kom tussen ons?
Ek het 'n antwoord nodig.
528
00:49:23,475 --> 00:49:30,590
Ghora het geen vrae sonder antwoorde nie.
529
00:49:45,891 --> 00:49:48,496
Liefde lus-
530
00:49:48,516 --> 00:49:55,580
4 eeue oue onvervulde begeerte.
531
00:49:55,600 --> 00:49:59,280
Sowat 400 jaar gelede,
532
00:49:59,300 --> 00:50:06,099
jy was hoofbevelvoerder van die Udaigarh-weermag.
533
00:50:12,350 --> 00:50:16,455
Dit is jou vorige lewe.
534
00:50:16,475 --> 00:50:21,580
Wedergebore na 400 jaar?
Ek kan dit nie glo nie.
535
00:50:21,600 --> 00:50:23,246
Dwaas!
536
00:50:23,266 --> 00:50:27,746
Dit is Udaigarh se historiese rekords.
537
00:50:27,766 --> 00:50:35,766
Hier is Rani (Prinses) Mithravinda s'n
portret. Herken haar?
538
00:50:41,266 --> 00:50:48,049
Jy was Ranadev Billa
wat kwaad vir haar gesterf het.
539
00:50:48,308 --> 00:50:52,413
Daardie begeerte het jou wedergebore gemaak.
540
00:50:52,433 --> 00:50:59,299
Daardie sterk lus maak jou
doen enigiets vir haar.
541
00:51:00,016 --> 00:51:08,016
Soos jy, is hy wedergebore
om terug te kry wat hy verloor het.
542
00:51:10,100 --> 00:51:15,580
Terwyl hy lewe, kan jy nooit aan haar raak nie.
543
00:51:15,600 --> 00:51:23,600
As jy wil hê sy moet joune wees,
jy moet hom doodmaak.
544
00:51:28,266 --> 00:51:32,871
Sy gesig is onduidelik. Waar is hy nou?
545
00:51:32,891 --> 00:51:36,621
Die vrou wat jou laat terugkeer het
546
00:51:36,641 --> 00:51:41,480
sal veroorsaak dat jy ontmoet.
547
00:51:41,500 --> 00:51:47,621
Soos in jou vorige geboortes,
julle twee sal vir haar veg.
548
00:51:47,641 --> 00:51:49,455
Hoe om hom te vind?
549
00:51:49,475 --> 00:51:55,455
Die natuur sal jou vyandskap aanvoel
voor julle twee dit doen.
550
00:51:55,475 --> 00:52:01,746
Wanneer julle twee van aangesig tot aangesig kom,
voëls sal wegvlieg.
551
00:52:01,766 --> 00:52:06,080
Die rooi son sal swart word.
552
00:52:06,100 --> 00:52:12,480
Hy sal kom soos 'n vulkaan wat uitbars.
553
00:52:12,500 --> 00:52:17,099
Hy is Bhairava.
554
00:52:20,391 --> 00:52:23,432
- Salim bhai, 2 tee.
- 2 tee.
555
00:52:23,475 --> 00:52:26,788
Pal, sien die polisie perde.
556
00:52:26,808 --> 00:52:31,988
As ons hulle gery het, sal enige meisie vir ons val.
557
00:52:32,008 --> 00:52:34,205
Voor sy val, as jy val,
558
00:52:34,225 --> 00:52:37,371
verbeel jou 'n perd wat jou skop.
559
00:52:37,391 --> 00:52:42,205
As kind het ek perd gery soos Robin Hood.
560
00:52:42,225 --> 00:52:45,746
Jy het osse misgis.
561
00:52:45,766 --> 00:52:48,788
O! Is hulle nie dieselfde nie?
562
00:52:48,808 --> 00:52:53,746
- Bang vir perde? Nog nooit een gery nie?
- Nee. Ek kan nie.
563
00:52:53,766 --> 00:52:59,705
Neem 'n motor of fiets. Hoekom 'n perd of donkie?
564
00:52:59,725 --> 00:53:02,121
Donkie? Dit beteken Buffalo.
565
00:53:02,141 --> 00:53:06,000
'n Telugu-woord het baie Engelse betekenisse.
566
00:53:06,266 --> 00:53:11,900
Mevrou is gesien met
'n jong ou, Harsha, in hierdie area.
567
00:53:14,975 --> 00:53:20,830
Soek elke plek vir enigiemand
genaamd Harsha. Bring hulle.
568
00:53:20,850 --> 00:53:24,090
Gaan soek hom. Gaan.
569
00:53:25,766 --> 00:53:30,299
Hallo, baas. Jy kan hier sit.
570
00:53:34,725 --> 00:53:39,099
Wat is jou naam? - Huh?
571
00:53:40,500 --> 00:53:43,350
Chiranjeevi.
572
00:53:43,975 --> 00:53:46,900
Watter maatskappy?
573
00:53:47,808 --> 00:53:49,955
Ek het jou gevra.
574
00:53:49,975 --> 00:53:53,950
Watter dramamaatskappy?
575
00:53:54,141 --> 00:54:00,299
Kleurvolle churidhar,
'n tulband en juweliersware.
576
00:54:00,641 --> 00:54:03,100
Dit pas jou sleg.
577
00:54:03,300 --> 00:54:06,899
Hoe lyk sy uitrusting?
578
00:54:06,933 --> 00:54:09,224
Sê jou mening.
579
00:54:10,433 --> 00:54:15,099
Lyk hy nie soos 'n bediende nie
wag vir wenke?
580
00:54:26,100 --> 00:54:31,565
Baas... Sy het hierdie nommer gereeld gebel.
581
00:54:38,900 --> 00:54:40,980
Ja! Hallo. Wie is dit?
582
00:54:41,000 --> 00:54:45,099
Hierdie Aircel-nommer is besig.
583
00:54:54,000 --> 00:54:57,080
Dankie.
584
00:54:57,100 --> 00:55:02,390
Enige antwoord? - Ja, maat. Kom ons gaan.
585
00:55:03,641 --> 00:55:07,090
Verstaan jy dit nie?
586
00:55:13,475 --> 00:55:16,794
Hy het sy foon vergeet.
587
00:55:16,850 --> 00:55:20,097
Dit wys jou nommer.
588
00:55:24,266 --> 00:55:28,288
Ek het geen tekens gesien wat deur Ghora genoem word nie.
Miskien is dit nie hy nie.
589
00:55:28,308 --> 00:55:33,900
Maak nie saak as dit nie hy is nie.
Enigiemand na aan Indu moet sterf.
590
00:55:56,100 --> 00:55:59,000
Hou op, Rahi!
591
00:56:14,100 --> 00:56:16,190
Hoe het dit gegaan?
592
00:56:53,808 --> 00:56:56,080
Hou op, Rahi!
593
00:56:56,100 --> 00:56:59,000
Stop! Stop!
594
00:57:03,141 --> 00:57:07,009
Rahi, stop! Hou op, Rahi!
595
00:57:57,190 --> 00:58:00,130
Indu! Indu...!
596
00:58:00,150 --> 00:58:02,199
Hallo!
597
00:58:02,225 --> 00:58:04,580
Haar naam is nie Rani nie.
598
00:58:04,600 --> 00:58:08,100
- Wat is haar naam nou?
- Indu.
599
00:58:20,100 --> 00:58:24,294
Haai! Wat doen jy? Gee dit aan my terug.
600
00:58:25,433 --> 00:58:28,082
Gee my chunni (serp) terug.
601
00:58:32,141 --> 00:58:37,024
- Ek sal jou doodmaak.
- Gaan voort.
602
00:58:44,208 --> 00:58:49,082
- As jy val, sal jy ledemate breek.
- Sal ek afval?
603
00:58:53,141 --> 00:58:57,980
- Is jy kwaad?
- Ja, mal oor jou.
604
00:59:02,016 --> 00:59:04,705
- Hoe arrogant was hy nie!
- Vergeet dit.
605
00:59:04,725 --> 00:59:09,095
Ek sal hom uitken en vir Harsha vertel.
Hy sal hom doodmaak.
606
00:59:12,225 --> 00:59:14,663
Stop. Slegs eksamenafnemers binne.
607
00:59:14,683 --> 00:59:16,538
Haai, hallo. Jy.
608
00:59:16,558 --> 00:59:18,955
Praat van die duiwel.
609
00:59:18,975 --> 00:59:22,955
Nie nou nie. Praat na my eksamen. Wag buite.
610
00:59:22,975 --> 00:59:30,975
Goed. Doen jou eksamens.
Ek het kom sê ek het Indu gevind.
611
00:59:32,308 --> 00:59:33,496
Fout?
612
00:59:33,516 --> 00:59:36,913
- Wat? Het jy Indu gevind?
- Ja.
613
00:59:36,933 --> 00:59:41,955
Ons is uiteindelik verenig. Dankie dat jy gehelp het.
614
00:59:41,975 --> 00:59:44,080
Soek 'n goeie kêrel. Alles van die beste.
615
00:59:44,100 --> 00:59:48,950
- Haai, moenie gaan nie!
- Geen uitgang sodra die kaart gevee is nie.
616
00:59:49,000 --> 00:59:50,080
~ Wie kan my nou red? ~
617
00:59:50,100 --> 00:59:51,700
Harsha.
618
00:59:52,150 --> 00:59:55,199
Hallo, Indu.
619
00:59:56,100 --> 01:00:01,080
Jou stem is so soet.
620
01:00:01,100 --> 01:00:04,280
Hou aan praat.
621
01:00:04,300 --> 01:00:05,782
Wat?
622
01:00:05,808 --> 01:00:10,090
Voel jy sleg oor gisteraand?
623
01:00:10,308 --> 01:00:13,996
Komaan, ja. Hierdie dinge
nou is algemeen, jy weet.
624
01:00:14,016 --> 01:00:19,013
Tog sal jy sleg voel
as ek nie met jou sal trou nie. - Trou?
625
01:00:19,033 --> 01:00:24,913
Ek het net die makelaar gesien wat
het ons verenig om dankie te sê.
626
01:00:24,933 --> 01:00:30,799
Nee, nee ... ek het geen chemie met haar nie, Indu.
627
01:00:30,891 --> 01:00:35,205
Gaan waarheen ... na Golconda? O! Golcondaka toe?
628
01:00:35,225 --> 01:00:40,800
Ek sal dadelik daar wees. Huh, weer? OK.
629
01:00:42,030 --> 01:00:46,080
~ Wie kan jou nou red? ~
630
01:00:46,100 --> 01:00:50,500
~ Wie kan my nou red? ~
631
01:00:50,600 --> 01:00:52,496
Indu, wat is dit?
632
01:00:52,516 --> 01:00:54,871
Jy sal eksamenstudie mors.
633
01:00:54,891 --> 01:00:58,600
My lewe is op die punt om gemors te word.
634
01:00:59,100 --> 01:01:02,980
- Komaan... - Ek is gespanne.
- Kom hier.
635
01:01:03,000 --> 01:01:05,580
636
01:01:05,600 --> 01:01:06,930
Ass!
637
01:01:06,950 --> 01:01:10,000
Nee, my familie sal nie aanvaar nie.
638
01:01:10,900 --> 01:01:12,899
Knap! Wat doen jy?
639
01:01:13,016 --> 01:01:18,080
O, hallo! Dis jy! Hoe kan ek jou vertel?
640
01:01:18,100 --> 01:01:22,371
Ek soen my liefling, my liefling Indu.
641
01:01:22,391 --> 01:01:24,650
Jou kak! Dit is nie Indu nie.
642
01:01:24,766 --> 01:01:28,371
Sy is so goed. Hoe is sy nie Indu nie?
643
01:01:28,391 --> 01:01:33,450
Vertrou my. Is Indu 'n groot vark?
644
01:01:33,475 --> 01:01:38,330
Sien Indu se skoonheid deur
my oë. - Hande af.
645
01:01:38,350 --> 01:01:41,199
Ag nee! Ek is Indu.
646
01:01:41,266 --> 01:01:46,080
Liefling. Hoekom steur sy ons?
Stuur haar weg.
647
01:01:46,100 --> 01:01:51,288
Ek is 'n steurnis? Jy is. Verdwaal.
648
01:01:51,308 --> 01:01:56,371
Wil jy hom van my af wegvat?
Jou vuil gesig wil my Harsha hê?
649
01:01:56,391 --> 01:02:01,330
- Draai om. Kyk na my...
- Moenie trek nie... - Draai. - Moenie...
650
01:02:01,350 --> 01:02:05,099
Ag nee! Uh huh.
651
01:02:20,300 --> 01:02:23,199
"Wil jy my Harsha wegneem?"
652
01:02:23,683 --> 01:02:26,705
Sy is so jaloers en trek my hare.
653
01:02:26,725 --> 01:02:31,099
Sy sou my doodgemaak het as ek jou gesoen het.
654
01:02:31,350 --> 01:02:35,297
Sy is op heterdaad betrap.
655
01:02:35,600 --> 01:02:39,363
- Ons het dit vir die pret gedoen.
- Maar ek haat dit.
656
01:02:39,383 --> 01:02:43,199
- Eh, kom aan.
- Moenie aan my raak nie.
657
01:03:07,725 --> 01:03:10,496
~ O lekkergoed bedekte pop! ~
658
01:03:10,516 --> 01:03:12,288
~ moenie sê om jou nie vas te hou nie ~
659
01:03:12,308 --> 01:03:15,371
~ O tak sneeublomme! ~
660
01:03:15,391 --> 01:03:17,455
~ moenie sê om nie aan jou te raak nie ~
661
01:03:17,475 --> 01:03:22,080
~ as jy nie toelaat dat ek aan jou raak nie
of nader jou ~
662
01:03:22,100 --> 01:03:25,121
~ wat sal met my gebeur? ~
663
01:03:25,141 --> 01:03:29,955
~ Ek is gebore om jou liefde te wen ~
664
01:03:29,975 --> 01:03:35,030
~ as ek jou nie kan bereik nie,
my lewe is waardeloos ~
665
01:03:35,050 --> 01:03:39,880
~ Ek is gebore om jou liefde te wen ~
666
01:03:39,900 --> 01:03:46,000
~ as ek jou nie kan bereik nie,
my lewe is waardeloos ~
667
01:04:27,558 --> 01:04:32,300
~ toe ek aan 'n blom raak, het dit my geskel ~
668
01:04:32,350 --> 01:04:36,980
~ jy is die sagte blom
dit het my gelei na ~
669
01:04:37,000 --> 01:04:41,830
~ agtervolg my nooit, hierdie blom het dorings ~
670
01:04:41,850 --> 01:04:46,580
~ raak my aan en huil van pyn ~
671
01:04:46,600 --> 01:04:51,413
~ toe ek aan 'n rankplant geraak het, het dit my geskel ~
672
01:04:51,433 --> 01:04:54,871
~ jy is die bliksem waarna dit my gelei het ~
673
01:04:54,891 --> 01:05:02,621
~ met weerlig kom donderweer,
dan sal vloede volg om jou te pla ~
674
01:05:02,641 --> 01:05:07,330
~ Ek sal oorstromings as 'n seën beskou ~
675
01:05:07,350 --> 01:05:11,980
~ Ek sal selfs myself verdrink
om met jou te verenig ~
676
01:05:12,000 --> 01:05:16,580
~Ek is gebore om jou liefde te wen ~
677
01:05:16,600 --> 01:05:23,090
~ as ek jou nie kan bereik nie,
my lewe is waardeloos ~
678
01:06:09,641 --> 01:06:14,371
~ winde raak jou,
Moeder Aarde raak jou aan ~
679
01:06:14,391 --> 01:06:18,080
~ is dit verkeerd ek raak aan jou? ~
680
01:06:18,100 --> 01:06:22,830
~ Ek blaas winde,
Die aarde lei my stap ~
681
01:06:22,850 --> 01:06:27,496
~ wat is so wonderlik van jou? ~
682
01:06:27,516 --> 01:06:32,413
~ daglig raak jou,
reëndruppels raak jou ~
683
01:06:32,433 --> 01:06:35,871
~ hoekom onverskillig teenoor my? ~
684
01:06:35,891 --> 01:06:38,280
~ lig wys my die pad ~
685
01:06:38,300 --> 01:06:40,621
~ reëndruppels maak my skoon ~
686
01:06:40,641 --> 01:06:43,621
~ hoe kan jy vergelyk? ~
687
01:06:43,641 --> 01:06:48,288
~ hulle sal by jou wees terwyl jy lewe ~
688
01:06:48,308 --> 01:06:53,480
~ Ek sal by jou wees selfs nadat jy gesterf het ~
689
01:06:53,500 --> 01:06:57,080
~ Ek is gebore om jou liefde te wen ~
690
01:06:57,100 --> 01:07:05,100
~ as ek jou nie kan bereik nie,
my lewe is waardeloos ~
691
01:07:40,683 --> 01:07:41,830
Puik plek.
692
01:07:41,850 --> 01:07:47,080
As dit jou beïndruk,
Udaigarh Fort sal verbasend wees.
693
01:07:47,100 --> 01:07:50,199
Laat gaan.
694
01:07:55,100 --> 01:08:00,090
- Durf my dogter terg, boef?
- Vader...
695
01:08:10,433 --> 01:08:14,040
Ek sal jou doodmaak as ek jou weer by haar sien.
696
01:08:15,308 --> 01:08:20,913
Indu is myne. Myne. Verstaan?
697
01:08:20,933 --> 01:08:26,532
As jy ons probeer skei,
Ek sal jou doodmaak. Ek sal jou doodmaak.
698
01:08:26,641 --> 01:08:31,080
Harsha, laat hom wees. Harsha...
699
01:08:31,100 --> 01:08:33,160
- Ek sal jou doodmaak.
- Harsha!
700
01:08:33,180 --> 01:08:37,080
Indu is myne. Ek sal jou doodmaak.
701
01:08:37,100 --> 01:08:40,000
Harsha. - Kom ons gaan.
702
01:08:41,450 --> 01:08:43,538
Harsha!
703
01:08:43,558 --> 01:08:46,057
Haai, kom weg.
704
01:08:47,808 --> 01:08:52,455
Vergewe dat ek nie my liefde openbaar nie.
705
01:08:52,475 --> 01:08:58,784
Harsha se woorde het pyn gehad, nie wraak nie.
706
01:08:58,850 --> 01:09:06,850
Maar hy is opreg lief vir my. Ek wil vir Harsha hê.
707
01:09:07,433 --> 01:09:12,095
Dit is jou besluit.
708
01:09:31,500 --> 01:09:35,050
Vergewe my.
709
01:09:35,100 --> 01:09:39,955
Ek was bang jy sou my van Indu skei.
710
01:09:39,975 --> 01:09:46,246
Van kleins af het sy my vir niks gevra nie.
711
01:09:46,266 --> 01:09:49,955
Maar nou wil sy jou hê.
712
01:09:49,975 --> 01:09:55,000
Ek moet haar enigste wens vervul.
713
01:09:55,100 --> 01:09:59,000
Ek sal jou laat trou.
714
01:10:00,391 --> 01:10:05,250
Ek het nooit gedink jy sal binnekort saamstem nie.
Dankie.
715
01:10:05,391 --> 01:10:09,080
- Is Indu se verloofde hy?
- Ja.
716
01:10:09,100 --> 01:10:13,099
Moenie my oordeel vir die ander dag nie...
717
01:10:13,641 --> 01:10:17,788
Lekker. Perfekte pasmaat.
718
01:10:17,808 --> 01:10:23,230
Hierdie chunni bewys hoe goeie minnaar hy is.
719
01:10:23,250 --> 01:10:25,871
'n Goeie skoonpa, 'n goeie skoonseun.
720
01:10:25,891 --> 01:10:30,100
'n Goeie dogter. So waarvoor is ek?
721
01:10:30,600 --> 01:10:33,000
Haai...
722
01:10:52,000 --> 01:10:53,932
Oom... Oom.
723
01:10:54,000 --> 01:10:55,880
Sê iets.
724
01:10:55,900 --> 01:10:56,980
Oom!
725
01:10:57,000 --> 01:11:01,080
Mevrou, kom gou. Mevrou...
726
01:11:01,100 --> 01:11:05,199
Hy maak jou pa dood.
727
01:11:05,350 --> 01:11:08,040
O, Mevrou...
728
01:11:10,100 --> 01:11:13,980
- Sleep hom af.
- Oom. Oom, praat.
729
01:11:14,000 --> 01:11:18,065
Pa! - Jy het dit gewaag om hom dood te maak!
730
01:11:18,100 --> 01:11:23,000
Hy het ons huwelik afgekeur,
so jy het hom doodgemaak?
731
01:11:25,891 --> 01:11:29,699
- Luister na my, Indu.
- Krap!
732
01:11:29,808 --> 01:11:35,199
- Indu, glo hom nie. Hoor my.
- Ek sal jou doodmaak. - Nee!
733
01:11:35,290 --> 01:11:40,830
- Kom ons neem hom hospitaal toe.
- Luister!
734
01:11:40,850 --> 01:11:46,100
Hoe durf jy my oom probeer doodmaak?
735
01:11:47,100 --> 01:11:49,100
Kom aan die rol.
736
01:11:49,308 --> 01:11:53,030
Pilot, begin rol.
737
01:11:53,090 --> 01:11:55,180
Versigtig...
738
01:11:55,200 --> 01:11:58,600
Indu! Asseblief, Indu.
739
01:11:59,100 --> 01:12:02,224
Indu...!
740
01:12:03,225 --> 01:12:07,100
Vlieënier, begin enjins.
741
01:12:17,141 --> 01:12:19,121
Indu is myne.
742
01:12:19,141 --> 01:12:24,199
Wat ek wil hê, moet ek kry.
743
01:13:24,391 --> 01:13:31,900
Die natuur sal jou vyandskap aanvoel
voordat jy dit doen.
744
01:13:32,266 --> 01:13:39,199
Wanneer julle twee van aangesig tot aangesig kom,
voëls sal wegvlieg.
745
01:13:39,891 --> 01:13:46,199
Die rooi son sal swart word.
746
01:13:48,200 --> 01:13:56,090
Hy sal kom soos 'n vulkaan wat uitbars.
747
01:14:11,308 --> 01:14:15,080
Haai, ouens! Gaan help ons baas.
748
01:14:15,100 --> 01:14:18,000
Staan op.
749
01:14:36,558 --> 01:14:41,290
Indu. Luister asseblief. Indu!
750
01:14:44,308 --> 01:14:46,288
Indu!
751
01:14:46,308 --> 01:14:52,170
Luister na my. Indu! Hoor my.
752
01:14:52,190 --> 01:14:56,090
Indu!
753
01:15:50,700 --> 01:15:52,780
Hoor my, Indu!
754
01:15:52,800 --> 01:15:56,190
Af, haal die helikopter af.
755
01:15:56,330 --> 01:16:01,000
Vlieënier, gaan af. - Gaan af.
756
01:16:11,500 --> 01:16:15,200
Haai, Indu, jy het my verkeerd verstaan.
757
01:16:17,100 --> 01:16:18,950
Luister een keer.
758
01:16:18,970 --> 01:16:25,082
- Jou pa het ingestem om...
- Laat my wees.
759
01:16:42,933 --> 01:16:47,170
Lank lewe Udaigarh Maharaja, Vikram Singh.
760
01:16:47,190 --> 01:16:50,580
Gegroet, Sy Hoogheid.
761
01:16:50,600 --> 01:16:55,830
O kêrels, die beoordelaar van hierdie kompetisie is
762
01:16:55,850 --> 01:16:58,788
Udaigarh se toekomstige koningin,
763
01:16:58,808 --> 01:17:06,000
Maharaja se enigste kind,
Rani Mithravinda Devi.
764
01:17:06,475 --> 01:17:11,788
Die eerste aanspraakmaker op
toekomstige koninklike skoonseun
765
01:17:11,808 --> 01:17:19,082
is die koninkryk se hoofbevelvoerder,
Ranadev Billa.
766
01:17:19,850 --> 01:17:27,199
Die tweede mededinger is
die vegter wat ons vyande verpletter...
767
01:17:27,266 --> 01:17:31,288
magtigste van die magtiges...
768
01:17:31,308 --> 01:17:35,097
Kala Bhairava!
769
01:17:41,000 --> 01:17:44,199
Kala Bhairava!
770
01:17:49,100 --> 01:17:53,199
Kala Bhairava!
771
01:18:01,100 --> 01:18:04,094
Hier kom Bhairava!
772
01:18:17,266 --> 01:18:25,266
Kom ons keer terug na 400 jaar gelede...
773
01:19:03,683 --> 01:19:09,080
Maharaja, hierdie slegte voortekens beteken rampspoed.
774
01:19:09,100 --> 01:19:11,538
Onheil? - Ja.
775
01:19:11,558 --> 01:19:17,455
Agt planete kom bymekaar
een keer in 400 jaar.
776
01:19:17,475 --> 01:19:20,871
Die agt planete naby die aarde
777
01:19:20,891 --> 01:19:27,000
is so helder, hulle verskyn ook in daglig.
778
01:19:28,266 --> 01:19:32,246
Oor drie dae sal 'n komeet val.
779
01:19:32,266 --> 01:19:34,580
Rani se horoskoop
780
01:19:34,600 --> 01:19:38,455
vertel rampspoed vir haar en ons, Maharaja.
781
01:19:38,475 --> 01:19:42,080
Is hierdie slag onvermydelik, Guru?
782
01:19:42,100 --> 01:19:44,871
Ek kan nie voorsien nie.
783
01:19:44,891 --> 01:19:49,371
Maharajah. Ek sien aanduidings.
784
01:19:49,391 --> 01:19:51,480
Ons spioene rapporteer
785
01:19:51,500 --> 01:19:58,757
'n groot leër gelei deur Sher Khan
wag op ons grens om aan te val.
786
01:19:59,100 --> 01:20:02,094
Sher Khan?
787
01:20:06,975 --> 01:20:09,980
Wie is Sher Khan, Maharaja?
788
01:20:10,000 --> 01:20:16,190
Hy is 'n barbaar wat streef
om die hele Indië te verower.
789
01:20:21,100 --> 01:20:29,100
Elke koninkryk wat hy oë moet word
sy vasal of anders word in oorlog verwoes.
790
01:20:29,800 --> 01:20:34,090
Hierdie storm is nou oor ons.
791
01:20:48,100 --> 01:20:51,000
Shaji. - Ja, Here!
792
01:21:14,891 --> 01:21:20,288
- Oedagarh! Hoe pragtig!
Usman! - Ja, Here.
793
01:21:20,308 --> 01:21:23,413
Ons vlag moet oor 'n week op daardie fort wapper.
794
01:21:23,433 --> 01:21:27,413
Nie 'n week nodig nie, Here. Een dag is genoeg.
795
01:21:27,433 --> 01:21:30,371
Nee, Usman. Jy is verkeerd.
796
01:21:30,391 --> 01:21:32,871
Hulle was onoorwinbaar.
797
01:21:32,891 --> 01:21:35,871
Weet jy wie lei hulle soldate op?
798
01:21:35,891 --> 01:21:41,099
Dit is 'n groot vegter, Kala Bhairava!
799
01:21:41,475 --> 01:21:46,130
Kala Bhairava? Is hy God?
800
01:21:46,150 --> 01:21:50,455
’n Swaard kan sy hart deurboor, Maan Singh.
801
01:21:50,475 --> 01:21:56,097
Jy is reg, Sher Khan.
Maar 'n man moet dit doen.
802
01:21:56,600 --> 01:22:01,455
Geen man in sy stam het langer as 30 geleef nie.
803
01:22:01,475 --> 01:22:05,265
Vir hulle is die dood net spel.
804
01:22:06,891 --> 01:22:11,330
Elkeen maak 100 dood voordat hulle sterf.
805
01:22:11,350 --> 01:22:14,100
Stop daardie verrotting!
806
01:22:15,141 --> 01:22:21,788
Neem kennis, Maan Singh.
Ek sal daardie legende herskryf.
807
01:22:21,808 --> 01:22:27,288
Ek sal Kala Bhairava in hierdie oorlog doodmaak.
808
01:22:27,308 --> 01:22:32,288
Ek sal jou vrees doodmaak
hy sal 100 doodmaak voordat hy sterf.
809
01:22:32,308 --> 01:22:36,200
Ek sweer op Allah die Grote!
810
01:22:38,475 --> 01:22:42,099
Magtige vegter!
811
01:22:43,558 --> 01:22:47,957
Een wat 100 kan doodmaak!
812
01:22:50,000 --> 01:22:53,800
Kala Bhairava!
813
01:23:46,100 --> 01:23:47,410
Jy het die teiken gemis.
814
01:23:47,430 --> 01:23:48,871
Nie oplettend nie?
815
01:23:48,891 --> 01:23:53,092
- Moenie gemaklik wees nie. Gaan.
- Maak skoon.
816
01:24:15,100 --> 01:24:17,700
Bhairava.
817
01:24:17,808 --> 01:24:21,788
Om 'n agterste vyand op te spoor is jou eerste taak.
818
01:24:21,808 --> 01:24:25,955
Udaigarh Rani moet dit doen.
819
01:24:25,975 --> 01:24:29,574
Is jy nie hier nie? Om vyande te vind?
820
01:24:29,641 --> 01:24:34,871
Ons toekomstige koningin moet nie op ander staatmaak nie.
821
01:24:34,891 --> 01:24:38,288
As jy fokus verloor, kan jy die teiken mis.
822
01:24:38,308 --> 01:24:43,600
Ek is nie in staat om dit te doen nie. Leer my.
823
01:24:52,475 --> 01:24:56,090
Jou oë moet op die teiken wees.
824
01:25:01,808 --> 01:25:03,170
Gegroet, Rani Mithravinda Devi!
825
01:25:03,190 --> 01:25:07,090
Oorwinning!
826
01:25:34,558 --> 01:25:40,299
Jou taak is om te beskerm soos 'n hond,
agter vroue bly.
827
01:25:40,891 --> 01:25:44,580
Sal jy die Rani oplei?
828
01:25:44,600 --> 01:25:46,955
Mithra. - Neef.
829
01:25:46,975 --> 01:25:53,007
Om jou stryd te leer,
hier is Ranadev Billa.
830
01:25:53,100 --> 01:25:59,082
Jy het nie dwase nodig wat spog nie
van voorvaders se bekwaamheid.
831
01:25:59,475 --> 01:26:07,199
Sy Hoogheid, Vikram Singh, kom!
Vikram Singh, gegroet!
832
01:26:08,000 --> 01:26:12,090
- Vikram Singh, leef lank!
- Oorwinning!
833
01:26:13,391 --> 01:26:17,663
Sher Khan is op die punt om ons aan te val.
834
01:26:17,683 --> 01:26:21,455
Tot nou toe het jou stam hierdie koninkryk beskerm.
835
01:26:21,475 --> 01:26:24,205
Ek vertrou jou, Bhairava.
836
01:26:24,225 --> 01:26:31,082
Om daardie vertroue te behou, sou ek my lewe gee.
837
01:26:31,641 --> 01:26:35,455
Hy is nie alleen nie. Ek sal oorlog voer met hom.
838
01:26:35,475 --> 01:26:38,580
Hy het my net geleer om 'n teiken te slaan.
839
01:26:38,600 --> 01:26:41,065
Wil jy sien?
840
01:27:00,266 --> 01:27:03,663
Baie mooi. Wat is die tema daarvan?
841
01:27:03,683 --> 01:27:09,120
Vir sy liefde, wat tradisies verbreek,
842
01:27:09,140 --> 01:27:14,080
'n vegter wie se liefde wen, my Bhairava.
843
01:27:14,100 --> 01:27:15,663
Mithra. - Stop. - Mithra.
844
01:27:15,683 --> 01:27:18,080
Ag goeiste. Wat is dit?
845
01:27:18,100 --> 01:27:20,199
Ek het gesê om te stop.
846
01:27:20,600 --> 01:27:24,900
Dit is die harem. Mans word nie toegelaat nie.
847
01:27:31,475 --> 01:27:37,199
Ek sal haar toekomstige man wees.
848
01:27:37,891 --> 01:27:42,580
Jou skaamheid maak my kwaad.
849
01:27:42,600 --> 01:27:47,199
Jou liggaam blink meer as hierdie vrug.
850
01:27:48,808 --> 01:27:51,371
Ek wil sy sap uitdruk.
851
01:27:51,391 --> 01:27:59,391
Maar mens kan die pret geniet
net in klein happies.
852
01:28:18,400 --> 01:28:21,180
Hoe durf jy dolkaanval!
853
01:28:21,200 --> 01:28:25,871
As die vrugte vergiftig is, sal jy sterf.
854
01:28:25,891 --> 01:28:32,757
As 'n lyfwag beskerm ek jou.
Dis my plig.
855
01:28:33,975 --> 01:28:39,099
Eet eers nadat ek dit getoets het.
856
01:28:44,100 --> 01:28:46,230
Jy kan nou eet.
857
01:28:46,250 --> 01:28:49,900
Sal ek kos eet wat deur jou geproe is?
858
01:28:52,100 --> 01:28:55,065
Ek sal dit eet.
859
01:29:06,250 --> 01:29:08,121
Haai!
860
01:29:08,141 --> 01:29:14,199
As ek iets wil hê, moet ek dit kry.
861
01:29:14,900 --> 01:29:18,150
Onthou dit, Bhairava!
862
01:29:18,266 --> 01:29:26,065
Teen môre se kompetisie eindig,
jou deur na die dood gaan oop.
863
01:29:43,100 --> 01:29:49,080
Tweede mededinger,
die vegter wat ons vyande verpletter,
864
01:29:49,100 --> 01:29:51,080
magtigste van magtige,
865
01:29:51,100 --> 01:29:54,799
Kala Bhairava!
866
01:29:54,900 --> 01:29:57,399
Kala Bhairava!
867
01:29:57,475 --> 01:30:00,574
Hier kom Bhairava!
868
01:30:27,090 --> 01:30:35,090
Bhairava!
869
01:30:43,850 --> 01:30:49,580
Ek is opgewonde saam met my vakke
om te sien wie gaan wen.
870
01:30:49,600 --> 01:30:50,663
Begin.
871
01:30:50,683 --> 01:30:56,080
Daar is nog 'n ding
mense moet vooraf weet.
872
01:30:56,100 --> 01:30:57,163
Wat?
873
01:30:57,183 --> 01:31:00,163
Wie sal volgende regeer?
874
01:31:00,183 --> 01:31:01,538
Onduidelike vraag.
875
01:31:01,558 --> 01:31:07,365
Die een wat volgende sal regeer,
as koningin, is Rani Mithravinda.
876
01:31:13,725 --> 01:31:17,121
- Bestel my, Maharaja!
- Stop, Bhairava!
877
01:31:17,141 --> 01:31:20,663
Jy het 'n lyn oorgesteek, Ranadev. Hoekom?
878
01:31:20,683 --> 01:31:23,413
Ek het 'n rede.
879
01:31:23,433 --> 01:31:26,080
Toekomstige koningin?!
880
01:31:26,100 --> 01:31:30,455
In gevaar het sy haar oë toegemaak
en het haarself bedek.
881
01:31:30,475 --> 01:31:34,100
Sy het geen swaard getrek nie.
882
01:31:34,516 --> 01:31:40,580
Hoe kan 'n koningin wat nie kan verdedig nie
haarself regeer, Maharaja?
883
01:31:40,600 --> 01:31:45,121
Sher Khan se weermag is aan
ons grens. Die mense vrees.
884
01:31:45,141 --> 01:31:49,746
Hierdie kompetisie vind in hierdie omstandighede plaas.
885
01:31:49,766 --> 01:31:52,246
Wie die beste is, is onbekend.
886
01:31:52,266 --> 01:32:00,266
Rani moet 'n vryer vind
wat op die troon sal regeer.
887
01:32:08,100 --> 01:32:14,180
Mithravinda moet met die man trou
wat haar chunni terugbring.
888
01:32:14,200 --> 01:32:19,199
As jy voel ek is verkeerd, hang my nou op.
889
01:32:19,850 --> 01:32:24,080
Of aanvaar my uitdaging.
890
01:32:24,100 --> 01:32:26,621
Aanvaar jy?
891
01:32:26,641 --> 01:32:29,246
Mense wag vir jou besluit.
892
01:32:29,266 --> 01:32:32,800
Aanvaar jy?
893
01:32:33,900 --> 01:32:37,000
Ek aanvaar.
894
01:32:41,558 --> 01:32:45,621
- Op een voorwaarde.
- Wat?
895
01:32:45,641 --> 01:32:50,880
Die verloorder sal verban word
uit die koninkryk.
896
01:32:50,900 --> 01:32:55,621
Puik! Verslaan my, verban my,
897
01:32:55,641 --> 01:32:59,099
so jy sal hom geniet?
898
01:33:00,100 --> 01:33:03,288
Hy sal nie lewe nie.
899
01:33:03,308 --> 01:33:06,371
Ek sal hom lewend laat terugkom, Rani.
900
01:33:06,391 --> 01:33:14,391
Ek wil hê jy moet sien hoe mense spoeg
op sy beskaamde gesig.
901
01:33:32,350 --> 01:33:39,580
Wie ook al eerste hierdie lyn oorsteek
met Rani se chunni is die wenner.
902
01:33:39,600 --> 01:33:42,288
Bhairava, oorwinning!
903
01:33:42,308 --> 01:33:46,080
Mense wil hê Bhairava moet wen.
904
01:33:46,100 --> 01:33:49,682
Hy sal verseker wen.
905
01:33:49,766 --> 01:33:55,000
Ek weet wie sal wen, Eerste Minister.
906
01:36:27,808 --> 01:36:34,580
Bhairava! Ek ken jou hart
is nie so sterk soos jou liggaam nie.
907
01:36:34,600 --> 01:36:37,195
Wat sal jy nou doen?
908
01:36:37,391 --> 01:36:41,621
Sal jy die perde red of Rani se eer?
909
01:36:41,641 --> 01:36:44,197
Wat om te doen?!
910
01:37:49,400 --> 01:37:52,057
Badshah!
911
01:38:05,558 --> 01:38:10,095
Op, Badshah!
912
01:38:33,766 --> 01:38:37,788
Badshah! Ons moet Rani se eer red.
913
01:38:37,808 --> 01:38:41,230
Of geen nut om my lewe te red nie.
914
01:38:41,250 --> 01:38:43,099
Komaan.
915
01:39:28,516 --> 01:39:31,299
Hulle kom!
916
01:39:50,308 --> 01:39:52,080
Mithravinda is myne!
917
01:39:52,100 --> 01:39:55,080
Ranadev het jou chunni.
918
01:39:55,100 --> 01:39:58,199
Bhairava sal wen!
919
01:40:42,516 --> 01:40:46,199
Hoe kan jy so seker wees dat Bhairava sal wen?
920
01:41:01,183 --> 01:41:02,413
Verban hom!
921
01:41:02,433 --> 01:41:07,082
Verdryf hom! Verban hom!
922
01:42:01,100 --> 01:42:07,413
~ O vegter! My hart kan nie langer wag nie ~
923
01:42:07,433 --> 01:42:13,413
~ nader my aanloklike skoonheid,
O groot held! ~
924
01:42:13,433 --> 01:42:19,455
~ jou onoorwinlike dapperheid beroof my slaap ~
925
01:42:19,475 --> 01:42:27,475
~ versaak reëls, wen my koninginlike plesier,
O vegter ~
926
01:42:29,100 --> 01:42:34,980
~ O vegter! My hart kan nie meer wag nie ~
927
01:42:35,000 --> 01:42:42,600
~ nader my aanloklike skoonheid,
O groot held! ~
928
01:43:12,141 --> 01:43:18,330
~ jy betree slagvelde
met vernuftige glans ~
929
01:43:18,350 --> 01:43:24,663
~ wys daardie gees in ons liefde ~
930
01:43:24,683 --> 01:43:30,746
~ my plig is as jou lyfwag ~
931
01:43:30,766 --> 01:43:37,780
~ sal ek jou besit soos 'n oorwinnaar? ~
932
01:43:37,800 --> 01:43:43,621
~ liefde of oorlog, ons paaie is dieselfde ~
933
01:43:43,641 --> 01:43:49,996
~ Ek is gereed om my liefde of stryd te dien ~
934
01:43:50,016 --> 01:43:56,080
~ my lewe en my siel is joune,
o seun van Lord Indra ~
935
01:43:56,100 --> 01:44:02,080
~ O vegter! My hart kan nie meer wag nie ~
936
01:44:02,100 --> 01:44:09,200
~ nader my aanloklike skoonheid,
O groot held! ~
937
01:44:51,800 --> 01:44:58,288
~ ons paar is soos
'n kwaai leeu en stralende maan ~
938
01:44:58,308 --> 01:45:04,230
~ 'n magtige swaard swaai
met 'n delikate blom ~
939
01:45:04,250 --> 01:45:10,496
~ as jou ryk manlikheid
raak my ewige skoonheid ~
940
01:45:10,516 --> 01:45:17,450
~ sal elke oomblik nie hemel wees nie? ~
941
01:45:17,470 --> 01:45:23,413
~ geen koninklike edik op aarde nie
kan hierdie passie stop ~
942
01:45:23,433 --> 01:45:29,538
~ hierdie woedende begeerte
kan nooit gevange geneem word nie ~
943
01:45:29,558 --> 01:45:36,288
~ honderde wedergeboortes
kan nie my liefdesdors les nie ~
944
01:45:36,308 --> 01:45:42,455
~ 'n ster het met my verenig ~
945
01:45:42,475 --> 01:45:48,371
~ my hart resoneer in harmonie ~
946
01:45:48,391 --> 01:45:54,538
~ Ek laat vaar die slaap, kyk
haar betowerende skoonheid ~
947
01:45:54,558 --> 01:46:01,530
~ Ek aanbid jou, lê in my arms ~
948
01:46:01,550 --> 01:46:05,090
~ O vegter! O vegter ~
949
01:46:07,500 --> 01:46:11,100
~ O vegter! O vegter ~
950
01:46:17,475 --> 01:46:20,100
Sy het weggejaag!
951
01:46:23,808 --> 01:46:28,090
Jy was verkeerd, Maharajah. Bhairava het gewen.
952
01:46:30,725 --> 01:46:34,538
Ek het geweet hy sou wen.
953
01:46:34,558 --> 01:46:36,788
Hoekom hartseer wees?
954
01:46:36,808 --> 01:46:39,246
Rani is lief vir hom.
955
01:46:39,266 --> 01:46:43,690
Kyk hoe gelukkig is sy!
956
01:46:44,000 --> 01:46:46,371
Jy sien haar geluk
957
01:46:46,391 --> 01:46:53,746
maar op haar gesig sien ek weduweeskap.
958
01:46:53,766 --> 01:46:55,788
Maharajah?!
959
01:46:55,808 --> 01:47:02,371
Elke man in Kala Bhairava se stam
lewe vir hierdie koninkryk opgeoffer het.
960
01:47:02,391 --> 01:47:06,682
Niemand het verby 30 geleef nie.
961
01:47:07,683 --> 01:47:10,413
Hy is bestem om in Sher Khan se oorlog te sterf.
962
01:47:10,433 --> 01:47:13,288
As ek hierdie huwelik aanvaar,
963
01:47:13,308 --> 01:47:18,057
Ek sal dalk my dogter my lewe lank as weduwee sien.
964
01:47:18,266 --> 01:47:22,199
Die koninklike priester het hierdie ramp voorspel.
965
01:47:36,850 --> 01:47:39,407
Jy het Rani se eer gered.
966
01:47:39,433 --> 01:47:43,205
Met jou is ek nie bekommerd nie.
967
01:47:43,225 --> 01:47:47,121
Dis my plig. Ek sou vir jou sterf.
968
01:47:47,141 --> 01:47:51,288
Jy sou lewe vir die koninkryk opoffer.
969
01:47:51,308 --> 01:47:54,900
Kan jy nie jou liefde opoffer nie?
970
01:47:56,100 --> 01:47:57,205
Maharaja!
971
01:47:57,225 --> 01:47:59,705
Nie as Maharaja nie.
972
01:47:59,725 --> 01:48:04,000
As Mithravinda se pa, smeek ek jou.
973
01:48:32,100 --> 01:48:36,330
Om Mithravinda se eer te red
en Udaigarh se aansien,
974
01:48:36,350 --> 01:48:39,330
Ek het vir die kompetisie ingeskryf
975
01:48:39,350 --> 01:48:43,100
met geen bedoeling om te regeer nie.
976
01:48:45,100 --> 01:48:49,980
- Ek is net 'n soldaat.
- Gegroet, Bhairava!
977
01:48:50,000 --> 01:48:53,107
Gegroet, Bhairava!
978
01:49:15,100 --> 01:49:20,299
Ons is reg vir die uitstappie. Kom, Mevrou.
979
01:49:24,980 --> 01:49:28,280
Bhairava! - Hy het nie gekom nie.
980
01:49:28,300 --> 01:49:30,800
Hy het gekom!
981
01:49:30,980 --> 01:49:32,080
Bhairava.
982
01:49:32,100 --> 01:49:34,399
Bhairava!
983
01:49:35,100 --> 01:49:40,170
Bhairava. - Bhairava is afwesig,
voorbereiding vir oorlog.
984
01:49:40,190 --> 01:49:45,082
Bhairava is hier. Ek weet dit.
985
01:49:45,450 --> 01:49:50,199
Bhairava!
986
01:49:53,350 --> 01:49:55,955
- Is dit waar, Guru?
- Ja, Maharaja.
987
01:49:55,975 --> 01:49:59,121
Bhairavakona is 80 myl weg.
988
01:49:59,141 --> 01:50:02,480
Dit is heilig vir Here Kalabhai (God).
989
01:50:02,500 --> 01:50:05,788
Puja (gebed) daar kan 'n ramp afweer.
990
01:50:05,808 --> 01:50:07,121
Groot.
991
01:50:07,141 --> 01:50:10,871
Puja moet eindig voordat die planete saamsmelt.
992
01:50:10,891 --> 01:50:15,330
Ek sal dadelik soontoe gaan om dit te reël.
993
01:50:15,350 --> 01:50:19,040
Mag jy lank lewe.
994
01:50:19,200 --> 01:50:21,496
Bhairava.
995
01:50:21,516 --> 01:50:22,788
Maharaja.
996
01:50:22,808 --> 01:50:25,538
- Dit is jou taak.
- Soos jy sê.
997
01:50:25,558 --> 01:50:33,082
Rani, wees gereed ... om hierdie reis te neem.
998
01:51:23,433 --> 01:51:26,099
Leef lank!
999
01:51:26,308 --> 01:51:28,413
Puja met 7 kleure
1000
01:51:28,433 --> 01:51:32,080
sal God se seëninge kry.
1001
01:51:32,100 --> 01:51:33,121
Bhairava. - Guru.
1002
01:51:33,141 --> 01:51:38,099
- Klop die tromme om God te behaag.
- Soos jy sê.
1003
01:51:46,141 --> 01:51:48,200
Bhairava.
1004
01:51:48,400 --> 01:51:51,413
Ek het geen gebede nodig nie.
1005
01:51:51,433 --> 01:51:56,000
Erken jou liefde vir my.
1006
01:51:58,308 --> 01:52:01,080
Ek moet weet, Bhairava,
1007
01:52:01,100 --> 01:52:03,663
waar ek in jou hart is.
1008
01:52:03,683 --> 01:52:09,092
Vertel my. Praat waarheid, Bhairava.
1009
01:52:12,391 --> 01:52:14,538
Tyd is min.
1010
01:52:14,558 --> 01:52:17,800
Begin puja, Guru.
1011
01:53:47,100 --> 01:53:52,440
Jy offer ons liefde op
by die altaar van plig?
1012
01:53:52,475 --> 01:53:56,121
Jy staan bekend as 'n man van jou woord
1013
01:53:56,141 --> 01:54:03,090
maar elke letter sal wees
geskryf met my bloed.
1014
01:54:24,100 --> 01:54:26,600
O God!
1015
01:54:30,600 --> 01:54:33,040
Bhairava.
1016
01:54:33,100 --> 01:54:36,621
Jairam... wat het gebeur?
1017
01:54:36,641 --> 01:54:40,080
Ranadev het verraaier geword.
1018
01:54:40,100 --> 01:54:46,049
Hy het met Sher Khan verbonde
en die poorte van die fort oopgemaak.
1019
01:54:52,000 --> 01:54:55,049
Mithra!
1020
01:54:56,141 --> 01:55:00,538
Terwyl Bhairava leef, sal jy nie Mithra kry nie.
1021
01:55:00,558 --> 01:55:03,163
Mithravinda is myne.
1022
01:55:03,183 --> 01:55:10,170
Hy het Maharaja vermoor.
Hy kom vir Rani met 'n weermag.
1023
01:55:10,190 --> 01:55:13,090
Jairam...
1024
01:55:32,391 --> 01:55:35,882
Rig pyle!
1025
01:55:36,100 --> 01:55:39,092
Skiet!
1026
01:56:12,600 --> 01:56:15,990
Bhairava, red Rani.
1027
01:56:35,558 --> 01:56:38,282
Hou vuur!
1028
01:56:38,350 --> 01:56:44,199
Mithra, die koninkryk is myne.
1029
01:56:45,558 --> 01:56:50,907
En jou plek is hier.
1030
01:56:51,308 --> 01:56:53,900
Kom.
1031
01:56:55,100 --> 01:56:58,330
Magtige vegtersclan
1032
01:56:58,350 --> 01:57:03,371
waar 'n man 100 doodmaak voordat hy sterf.
1033
01:57:03,391 --> 01:57:05,121
Maan Singh.
1034
01:57:05,141 --> 01:57:10,871
Ek sal nou bewys jy het 'n marionetstorie vertel.
1035
01:57:10,891 --> 01:57:13,746
Haai, Bhairava!
1036
01:57:13,766 --> 01:57:17,163
Ek het hom Rani belowe.
1037
01:57:17,183 --> 01:57:23,080
Bring haar, laat haar op sy skoot sit,
val aan my voete.
1038
01:57:23,100 --> 01:57:25,580
Ek sal jou lewe spaar.
1039
01:57:25,600 --> 01:57:29,160
Ek gee jou ook 'n belofte, Sher Khan.
1040
01:57:29,180 --> 01:57:32,580
Gee vir my die verraaier.
1041
01:57:32,600 --> 01:57:35,496
Ek sal julle almal spaar.
1042
01:57:35,516 --> 01:57:39,099
Puik! - Nee!
1043
01:57:39,700 --> 01:57:42,205
Sal jy my lewe spaar?
1044
01:57:42,225 --> 01:57:44,413
Ek is God.
1045
01:57:44,433 --> 01:57:47,746
As jy 'n man met durf is,
1046
01:57:47,766 --> 01:57:51,538
Ek sal 100 man stuur. Stop hulle.
1047
01:57:51,558 --> 01:57:54,413
Ek sal vir jou Rani en die koninkryk gee.
1048
01:57:54,433 --> 01:58:00,455
- Stuur manne wat nie wil stert nie.
- Hulle sal jou versteen.
1049
01:58:00,475 --> 01:58:06,621
- Meer is goed, nie een minder nie.
- As een oorleef, verloor jy.
1050
01:58:06,641 --> 01:58:12,496
Nie een vir een nie, Sher Khan.
Stuur hulle saam.
1051
01:58:12,516 --> 01:58:19,099
Blote praat sal nie deug nie. Wys aksie.
1052
01:58:19,141 --> 01:58:23,182
Satan se leër!
1053
01:58:39,100 --> 01:58:42,980
Ek sal hom nie spaar nie, Rani.
1054
01:58:43,000 --> 01:58:50,000
Ek sal hom onthoof en bid
Here Kalabhai met sy bloed.
1055
01:59:20,308 --> 01:59:23,199
Die speletjie begin.
1056
01:59:48,766 --> 01:59:50,974
Een!
1057
02:00:11,500 --> 02:00:14,000
Tien!
1058
02:00:26,800 --> 02:00:28,746
Drie-en-twintig!
1059
02:00:28,766 --> 02:00:31,907
Val hom van agter af aan.
1060
02:00:45,100 --> 02:00:48,288
29, 30! Haai, varke.
1061
02:00:48,308 --> 02:00:51,680
Val hom direk aan.
1062
02:00:51,700 --> 02:00:55,097
Here, 32.
1063
02:01:27,200 --> 02:01:29,900
43!
1064
02:01:43,200 --> 02:01:45,590
Puik!
1065
02:01:59,100 --> 02:02:02,407
55!
1066
02:03:18,641 --> 02:03:26,641
~ O vegter! Bly aan die lewe
en hou aan veg, o vegter ~
1067
02:03:40,350 --> 02:03:42,580
85!
1068
02:03:42,600 --> 02:03:50,600
~ Laat stilte gehoor word
en hou aan veg ~
1069
02:03:57,600 --> 02:04:00,600
93!
1070
02:04:08,700 --> 02:04:12,100
95!
1071
02:04:13,766 --> 02:04:18,080
~ O vegter! ~
1072
02:04:18,100 --> 02:04:23,099
96.
1073
02:04:44,516 --> 02:04:48,000
99!
1074
02:05:28,200 --> 02:05:34,807
Genoeg, Sher Khan?
Wil jy nog 100 stuur?
1075
02:05:35,600 --> 02:05:39,871
Wonderlik!
1076
02:05:39,891 --> 02:05:41,538
Bhairava.
1077
02:05:41,558 --> 02:05:47,099
Ek het konings teëgekom wat opgegee het
hulle koninkryke as hulle my Naam hoor.
1078
02:05:47,183 --> 02:05:53,199
En leërs het weggehardloop
toe ek sien hoe my oë rooi word.
1079
02:05:53,225 --> 02:05:58,080
Al bloei jou hart,
jy het jou vyande doodgemaak.
1080
02:05:58,100 --> 02:06:01,830
Ek het nog nooit een so dapper ontmoet nie.
1081
02:06:01,850 --> 02:06:08,280
Ek, 'n keiser wat Indië geterroriseer het,
1082
02:06:08,300 --> 02:06:13,299
Ek is nou 'n slaaf van jou dapperheid.
1083
02:06:16,391 --> 02:06:19,496
Ek is gelukkig om 'n bondgenoot te maak met jou.
1084
02:06:19,516 --> 02:06:23,199
Vat hande, my skat.
1085
02:06:26,308 --> 02:06:28,080
Durf skop my vriend?
1086
02:06:28,100 --> 02:06:30,871
Jy het jou woord gegee.
1087
02:06:30,891 --> 02:06:35,080
Jy het my Rani en koninkryk belowe.
1088
02:06:35,100 --> 02:06:39,057
Sal jy dit eer, Sher Khan? Vertel my.
1089
02:06:39,100 --> 02:06:42,299
Sal jy?
1090
02:06:52,808 --> 02:06:59,049
Vergewe my, Bhairava.
1091
02:07:33,691 --> 02:07:35,121
Bhairava!
1092
02:07:35,141 --> 02:07:37,330
Mithra.
1093
02:07:37,350 --> 02:07:42,599
Wie is die regte man? Hy of ek?
1094
02:08:06,725 --> 02:08:13,099
As ek nie iets kan hê nie, sal niemand nie.
1095
02:08:51,266 --> 02:08:59,266
Vergesel my darem...
in die dood, Bhairava.
1096
02:09:49,100 --> 02:09:57,040
Maar eendag sal jy deurboor
die duisternis om jou liefde op te eis!
1097
02:09:57,891 --> 02:10:03,199
Jy sal terugkom, Bhairava!
1098
02:10:24,250 --> 02:10:28,095
Dis dit!
1099
02:10:35,598 --> 02:10:41,100
Kom uit ... kom uit.
1100
02:10:42,100 --> 02:10:44,413
Wat is so swaar?
1101
02:10:44,433 --> 02:10:47,080
Het my lekker tyd begin?
1102
02:10:47,100 --> 02:10:50,455
- Yesu en Thomas, komaan.
- Wat, Salomo?
1103
02:10:50,475 --> 02:10:54,413
Gaan vind Srikakulam se prys uit.
1104
02:10:54,433 --> 02:10:57,205
Srikakulam? Hoekom?
1105
02:10:57,225 --> 02:10:59,080
Beplan om dit te koop.
1106
02:10:59,100 --> 02:11:02,580
- Ek het 'n skat gevang.
- Skat?
1107
02:11:02,600 --> 02:11:08,890
Trek die net met krag~
1108
02:11:11,433 --> 02:11:14,205
Solomon het groot aangeteken.
1109
02:11:14,225 --> 02:11:18,080
Is Srikakulam genoeg?
Sal jy selfs Vizag koop?
1110
02:11:18,100 --> 02:11:22,121
Hou op lag. Help my.
1111
02:11:22,141 --> 02:11:25,099
- Maak die bank skoon.
- Goed.
1112
02:11:25,220 --> 02:11:27,190
Daar.
1113
02:11:27,450 --> 02:11:30,100
Trek dit af.
1114
02:11:32,390 --> 02:11:34,163
Ag nee nee nee!
1115
02:11:34,183 --> 02:11:37,330
Hy is te jonk. Waarom, God?
1116
02:11:37,350 --> 02:11:41,788
Kind...
1117
02:11:41,808 --> 02:11:43,163
Hoor my?
1118
02:11:43,183 --> 02:11:45,094
Kan jy my sien?
1119
02:11:46,516 --> 02:11:49,950
O, kind...
1120
02:11:51,600 --> 02:11:54,100
Sher Khan.
1121
02:11:55,250 --> 02:11:59,065
Nie Sher Khan nie. Ek is Salomo.
1122
02:11:59,300 --> 02:12:01,746
Hy het uitgepas.
1123
02:12:01,766 --> 02:12:04,599
- Kry die kar.
- Oom, beweeg.
1124
02:12:04,641 --> 02:12:06,496
Salomo het 'n groot vis gekry.
1125
02:12:06,516 --> 02:12:10,090
- Hou op om my te terg.
- Wat het gebeur?
1126
02:12:11,350 --> 02:12:13,474
Beweeg weg.
1127
02:12:13,808 --> 02:12:15,490
Help hom, Dok.
1128
02:12:15,510 --> 02:12:19,455
Gee inspuitings of pille. Maak hom gou reg.
1129
02:12:19,475 --> 02:12:21,100
Goed.
1130
02:12:25,475 --> 02:12:29,397
Pal, jou liefling
beduie jou.- Beweeg.
1131
02:12:30,641 --> 02:12:36,092
Liewe, ek kan nie jou skaamheid koop nie
selfs vir Srikakulam se koste.
1132
02:12:36,475 --> 02:12:40,371
Ek het verlief geraak op jou glimlag.
1133
02:12:40,391 --> 02:12:45,480
Gee my 'n soen. - Oi.
1134
02:12:45,500 --> 02:12:49,050
Gee my een. - Mm hmm.
1135
02:12:49,308 --> 02:12:52,600
Salomo! Die seun sal nie lewe nie.
1136
02:12:55,558 --> 02:12:56,413
Wat gaan aan?
1137
02:12:56,433 --> 02:12:59,746
- Sy polsslag is so swak.
- Verdwaal.
1138
02:12:59,766 --> 02:13:02,288
Salomo, wat is dit?
1139
02:13:02,308 --> 02:13:07,000
Dis arak- gif en medisyne.
1140
02:13:14,100 --> 02:13:15,205
Puik!
1141
02:13:15,225 --> 02:13:18,600
Dit is Salomo se genesing.
1142
02:13:21,400 --> 02:13:25,199
Haai, Hamsa is hier.
1143
02:13:29,100 --> 02:13:32,455
- O, Hamsa.
- Klein seuntjie.
1144
02:13:32,475 --> 02:13:34,413
Los my chunni.
1145
02:13:34,433 --> 02:13:40,663
- Wat gebeur as ek dit nie doen nie?
- Ma sal mal wees.
1146
02:13:40,683 --> 02:13:41,871
Wat?
1147
02:13:41,891 --> 02:13:47,240
~ Sal Ma stilbly
as my chunni gekreukel is? ~
1148
02:13:47,260 --> 02:13:52,871
~ Sal Ouma stilbly
as my bindi uitgevee is? ~
1149
02:13:52,891 --> 02:14:00,891
~ In daardie geval sal Aunty mal word ~
1150
02:14:01,266 --> 02:14:09,266
~ Wat kan ek sê? ~
1151
02:14:13,100 --> 02:14:14,788
~ Moenie dit sê nie ~
1152
02:14:14,808 --> 02:14:18,407
~ Moenie dit sê nie ~
1153
02:14:18,475 --> 02:14:23,871
~ Moenie enige rede vertel nie,
moenie jou heupe skud nie ~
1154
02:14:23,891 --> 02:14:26,663
~ Moenie uit my hande probeer glip nie ~
1155
02:14:26,683 --> 02:14:30,850
~ anders sal jy duur betaal ~
1156
02:14:32,000 --> 02:14:37,740
~ Moenie enige rede vertel nie,
moenie jou heupe skud nie ~
1157
02:14:37,760 --> 02:14:40,413
~ Ons is bestem om te verenig ~
1158
02:14:40,433 --> 02:14:44,455
~ Ons maak die beste paartjie ~
1159
02:14:44,475 --> 02:14:49,955
~ Waar 'n blom ook al blom, ek is daar ~
1160
02:14:49,975 --> 02:14:53,080
~ Altyd agter jou ~
1161
02:14:53,100 --> 02:14:55,788
~ Ja, ja, ja, ja ~
1162
02:14:55,808 --> 02:14:58,080
~ Sny dit vinnig, sny dit vinnig ~
1163
02:14:58,100 --> 02:15:01,080
~ Doen dit altyd, doen dit altyd ~
1164
02:15:01,100 --> 02:15:03,180
~ Sny dit vinnig (sny dit vinnig) ~
1165
02:15:03,200 --> 02:15:06,080
~ Doen dit altyd (doen dit altyd) ~
1166
02:15:06,100 --> 02:15:09,080
~ Sny dit vinnig ~
1167
02:15:09,100 --> 02:15:12,200
~ Doen dit altyd ~
1168
02:15:12,266 --> 02:15:18,100
~ Vandag is 'n slegte dag, los my uit ~
1169
02:15:56,300 --> 02:16:01,871
~ Ek sal jou volg soos 'n top,
Ek sal jou beleër ~
1170
02:16:01,891 --> 02:16:07,180
~ Ek sal skaamte van jou afjaag,
wys jou saligheid ~
1171
02:16:07,200 --> 02:16:12,980
~ Shabba!~
1172
02:16:13,000 --> 02:16:18,080
~ Ek sal jou volg soos 'n top,
Ek sal jou beleër ~
1173
02:16:18,100 --> 02:16:23,871
~ Ek sal skaamte van jou afjaag,
wys jou saligheid ~
1174
02:16:23,891 --> 02:16:28,570
~ Selfs as dit vuur reën, sal ek nie ophou nie ~
1175
02:16:28,590 --> 02:16:35,288
~ Altyd agter jou aan,
ja, ja, ja, ja ~
1176
02:16:35,308 --> 02:16:40,080
~ Ek sal oor vuur spring,
Ek sal my liefdesvlag in jou hart hys ~
1177
02:16:40,100 --> 02:16:46,000
~ Sny dit vinnig, sny dit vinnig,
doen dit altyd, doen dit altyd ~
1178
02:16:46,108 --> 02:16:51,080
~ Ek kan oor sterre vlieg,
sal ek jou die wonder wys? ~
1179
02:16:51,100 --> 02:16:57,230
~ Sny dit vinnig, sny dit vinnig,
doen dit altyd, doen dit altyd ~
1180
02:16:57,250 --> 02:17:02,600
~ Sodra ek dit het, kan ek nie meer vashou nie ~
1181
02:17:02,683 --> 02:17:09,540
~ Haai, seun! Haai, seun!
O, seun. Oi, oi, seun ~
1182
02:17:10,808 --> 02:17:13,496
~ in 'n briesie, onder 'n boom ~
1183
02:17:13,516 --> 02:17:16,330
~ middag in 'n hut ~
1184
02:17:16,350 --> 02:17:19,288
~ op meer en rivieroewers,
in die straat, eensame plekke ~
1185
02:17:19,308 --> 02:17:24,455
~ in bosse, op plase,
in 'n grashut op 'n uieplaas ~
1186
02:17:24,475 --> 02:17:29,590
~ O seuntjie... O seuntjie! ~
1187
02:17:29,975 --> 02:17:36,000
~ Seun, sal jy saam met my kom? ~
1188
02:17:36,100 --> 02:17:41,660
~ Ek sal kom soos 'n pyl,
Ek sal soos kryt skryf ~
1189
02:17:41,680 --> 02:17:46,663
~ Dra jou soos 'n palanquin,
kom soos 'n fees ~
1190
02:17:46,683 --> 02:17:52,163
~ Ek sal kom soos 'n pyl,
Ek sal jou naam soos kryt skryf ~
1191
02:17:52,183 --> 02:17:59,100
~ Ek sal jou jeug dra soos 'n palanquin,
Ek sal by jou wees soos 'n fees ~
1192
02:18:07,266 --> 02:18:12,871
~ In die reën van donderweer,
met die lewe op die spel ~
1193
02:18:12,891 --> 02:18:18,580
~ sal my reis stop?
Ja, ja, ja, ja, ja ~
1194
02:18:18,600 --> 02:18:21,080
~ Sny dit vinnig, sny dit vinnig ~
1195
02:18:21,100 --> 02:18:23,580
~ doen dit altyd, doen dit altyd ~
1196
02:18:23,600 --> 02:18:26,580
~ sny dit vinnig, sny dit vinnig ~
1197
02:18:26,600 --> 02:18:29,080
~ doen dit altyd, doen dit altyd ~
1198
02:18:29,100 --> 02:18:32,080
~ sny dit vinnig, sny dit vinnig ~
1199
02:18:32,100 --> 02:18:35,080
~ doen dit altyd, doen dit altyd ~
1200
02:18:35,100 --> 02:18:38,080
~ sny dit vinnig, sny dit vinnig ~
1201
02:18:38,100 --> 02:18:41,080
~ doen dit altyd, doen dit altyd ~
1202
02:18:41,100 --> 02:18:43,080
~ sny dit vinnig, sny dit vinnig ~
1203
02:18:43,100 --> 02:18:46,600
~ doen dit altyd, doen dit altyd ~
1204
02:19:26,600 --> 02:19:29,621
- Groete, Raghuveer.
- Groete, Priester. - Groete.
1205
02:19:29,641 --> 02:19:34,330
Indu. ’n Lamp wat hier aangesteek word, laat die dooies rus.
1206
02:19:34,350 --> 02:19:38,899
Steek 'n kers vir jou pa.
1207
02:19:40,850 --> 02:19:43,095
Pratap Varma.
1208
02:19:45,141 --> 02:19:48,090
Harsha.
1209
02:19:49,100 --> 02:19:51,288
Jou hart is edel.
1210
02:19:51,308 --> 02:19:53,080
Al is hy kwaad vir hom,
1211
02:19:53,100 --> 02:19:56,193
jy wil hê sy siel moet in vrede rus.
1212
02:19:56,308 --> 02:19:58,199
Priester.
1213
02:20:11,290 --> 02:20:14,288
Hoekom? Wat is dit?
1214
02:20:14,308 --> 02:20:16,280
Harsha is nie dood nie.
1215
02:20:16,300 --> 02:20:18,163
Wat bedoel jy?
1216
02:20:18,183 --> 02:20:19,788
Hy het uit die helikopter geval...
1217
02:20:19,808 --> 02:20:22,371
Nee. Hy leef.
1218
02:20:22,391 --> 02:20:25,199
Indu. - Hy is hier.
1219
02:20:29,350 --> 02:20:32,455
Maak seker ek sien hom nie.
1220
02:20:32,475 --> 02:20:37,057
Ek kan nie eers sy skaduwee verdra nie.
1221
02:21:07,300 --> 02:21:08,913
Nie genoeg nie.
1222
02:21:08,933 --> 02:21:13,007
Jy kort moed om my dood te maak. Probeer!
1223
02:21:13,600 --> 02:21:14,705
Kom.
1224
02:21:14,725 --> 02:21:16,640
Komaan.
1225
02:21:16,683 --> 02:21:23,800
Skakel al jou energie om
tot wraak, Ranadev Billa.
1226
02:21:29,016 --> 02:21:31,913
- Jy weet dit ook.
- Ja.
1227
02:21:31,933 --> 02:21:34,788
Nou moet Indu daarvan weet.
1228
02:21:34,808 --> 02:21:41,371
Die oomblik wat sy haar verlede onthou,
jy sal 'n grusame dood tegemoet.
1229
02:21:41,391 --> 02:21:47,715
Selfs die dood sou vrees
by die hoor van jou huil.
1230
02:21:47,766 --> 02:21:53,040
Here Kalabhai self moet
beëindig hierdie eeue oue wedywering.
1231
02:21:53,100 --> 02:21:56,246
Jy het baie min tyd oor.
1232
02:21:56,266 --> 02:21:58,900
Probeer jou bes.
1233
02:22:00,900 --> 02:22:08,900
Gegroet, Here Shiva!
1234
02:22:39,100 --> 02:22:43,530
- Hoekom nog peins, kind?
- Salomo?
1235
02:22:43,550 --> 02:22:46,288
Neem net jou liefie weg.
1236
02:22:46,308 --> 02:22:49,455
Hoekom is jy hier op jou troudag?
1237
02:22:49,475 --> 02:22:52,788
Ek moes minnaars geskei het
in my vorige geboorte
1238
02:22:52,808 --> 02:22:58,621
so ek kan nie 'n maat in hierdie geboorte kry nie.
1239
02:22:58,641 --> 02:23:01,413
As ek julle geliefdes verenig,
1240
02:23:01,433 --> 02:23:06,190
al my sondes sou verdwyn.
1241
02:23:06,433 --> 02:23:09,000
Wat sê jy?
1242
02:23:25,433 --> 02:23:28,705
Wat gaan aan, baas? Ek is deurmekaar.
1243
02:23:28,725 --> 02:23:33,580
Die dooie lewe.
Die lug het vreemde gebeure.
1244
02:23:33,600 --> 02:23:37,230
Dit is 8 planete wat saamhang.
1245
02:23:37,250 --> 02:23:38,413
Ghora.
1246
02:23:38,433 --> 02:23:45,494
Dit is die regte tyd
om Indu heeltemal joune te maak.
1247
02:23:45,683 --> 02:23:48,496
Vertel my, Ghora. Wat nou?
1248
02:23:48,516 --> 02:23:55,038
Voordat hierdie geleentheid eindig,
as Indu nie haar verlede kan onthou nie,
1249
02:23:55,058 --> 02:23:59,057
sy sal dit nooit in hierdie geboorte onthou nie.
1250
02:23:59,933 --> 02:24:03,955
Maak seker hy sal Indu nie ontmoet nie.
1251
02:24:03,975 --> 02:24:10,000
- Dan sal jy wen, Raghuveer.
- Ek sal verseker wen.
1252
02:24:16,350 --> 02:24:20,980
Indu. Ek het baie dinge om te sê.
1253
02:24:21,000 --> 02:24:25,180
Jy wil vertel hoe
het jy my pa vermoor? - Indu!
1254
02:24:25,200 --> 02:24:27,080
Geen tyd vir besonderhede nie.
1255
02:24:27,100 --> 02:24:30,500
Jou neef is nie 'n goeie man nie.
1256
02:24:30,600 --> 02:24:33,913
Jy is in gevaar hier. Kom weg.
1257
02:24:33,933 --> 02:24:37,080
Hoeveel leuens nog? Jy het my pa vermoor.
1258
02:24:37,100 --> 02:24:40,830
My eie oë het dit gesien, waar?
1259
02:24:40,850 --> 02:24:43,955
Ek is walglik dat ek op jou verlief geraak het.
1260
02:24:43,975 --> 02:24:47,282
Gaan uit. Los hier.
1261
02:24:49,391 --> 02:24:53,099
Moenie te veel praat nie. Kom ons gaan.
1262
02:24:57,766 --> 02:25:00,074
Laat my wees.
1263
02:25:41,600 --> 02:25:43,690
Indu.
1264
02:25:58,100 --> 02:26:02,080
Jy is Bhairava, reg?
1265
02:26:02,100 --> 02:26:03,080
Ja.
1266
02:26:03,100 --> 02:26:06,788
- Hoe het jy geweet?
- Ek weet alles.
1267
02:26:06,808 --> 02:26:10,371
Dis reg net jy kry haar.
1268
02:26:10,391 --> 02:26:12,830
Kom. Ek sal jou lei.
1269
02:26:12,850 --> 02:26:15,195
Kom.
1270
02:26:17,290 --> 02:26:19,199
Kom.
1271
02:26:19,308 --> 02:26:22,199
Gaan hierdie kant toe...
1272
02:27:21,933 --> 02:27:26,090
Haai, kind!
1273
02:27:34,100 --> 02:27:39,074
Hier kom dit!
1274
02:28:00,430 --> 02:28:03,900
Ja, dis al.
1275
02:28:35,600 --> 02:28:40,890
- Is jy OK? - Goed.
- Is sy reg? - Ja.
1276
02:29:08,600 --> 02:29:14,913
Kind, geen ander manier nie. Ek sal eerste spring.
1277
02:29:14,933 --> 02:29:16,663
Hy sal na my mik.
1278
02:29:16,683 --> 02:29:19,871
Voordat hy weer bewapen, ontsnap saam met haar.
1279
02:29:19,891 --> 02:29:23,000
Nie 'n woord meer nie.
1280
02:29:33,190 --> 02:29:40,100
Ek kan alles behalwe vriendskap opoffer.
1281
02:29:43,225 --> 02:29:46,299
O liewe!
1282
02:29:50,600 --> 02:29:52,199
Indië...
1283
02:29:53,100 --> 02:29:55,080
Indië...
1284
02:29:55,100 --> 02:29:57,099
Indië...
1285
02:30:01,690 --> 02:30:04,600
Ghora!
1286
02:30:05,308 --> 02:30:08,100
Wonderlik!
1287
02:30:12,683 --> 02:30:15,280
Hulle dra soortgelyke kleure.
1288
02:30:15,300 --> 02:30:17,640
Ons kan ontsnap deur hulle te verander.
1289
02:30:20,558 --> 02:30:22,040
Komaan.
1290
02:30:22,100 --> 02:30:25,100
Spring, kind.
1291
02:30:42,933 --> 02:30:48,049
Kind, gaan saam met haar.
Ek sal hierdie ouens hanteer.
1292
02:30:50,975 --> 02:30:55,094
Wat? Waarheen neem jy my?
1293
02:31:49,000 --> 02:31:51,980
Haai! 'n Fiets is nie 'n bom nie. Hardloop daaroor.
1294
02:31:52,000 --> 02:31:54,094
Gaan.
1295
02:32:02,600 --> 02:32:06,515
Haai, gaan terug! Omgekeerd!
1296
02:32:16,558 --> 02:32:19,080
Wat wil jy hê?
1297
02:32:19,100 --> 02:32:21,907
Hoekom het jy my hierheen gebring?
1298
02:32:22,000 --> 02:32:26,780
- Ek haat jou. Laat my wees.
- Ek kan nie, Indu.
1299
02:32:26,800 --> 02:32:30,705
Ek het jou een keer verloor deur nie my liefde uit te druk nie.
1300
02:32:30,725 --> 02:32:33,413
Ek sal nie daardie vorige lewensfout herhaal nie.
1301
02:32:33,433 --> 02:32:35,240
- Vorige lewe?
- Ja, Indu.
1302
02:32:35,260 --> 02:32:39,097
Ons het verlief geraak in 'n vorige lewe...
1303
02:32:43,550 --> 02:32:48,246
Onthou, Indu. Jy het my gevra
voor Lord Kalabhai.
1304
02:32:48,266 --> 02:32:52,000
Jy het geëis dat ek my liefde erken.
1305
02:32:52,100 --> 02:32:54,455
Hier, jy het my gesmeek.
1306
02:32:54,475 --> 02:32:57,246
Voordat ek kon bieg, het jy gesterf.
1307
02:32:57,266 --> 02:33:00,307
Onthou jy, Indu?
1308
02:33:08,725 --> 02:33:11,280
Ek het hier doodgeval?
1309
02:33:11,300 --> 02:33:16,080
As jy nie ophou liefdesverhale opmaak nie,
1310
02:33:16,100 --> 02:33:20,000
Ek sal regtig spring en sterf.
1311
02:33:20,200 --> 02:33:25,050
Voordat ek sterf, erken jy is lief vir my.
1312
02:33:26,683 --> 02:33:29,455
Sal jy nie weggaan as ek selfmoord praat nie?
1313
02:33:29,475 --> 02:33:36,099
Vergesel my in die dood, Bhairava.
1314
02:34:22,800 --> 02:34:27,099
Indu, kom weg van hom af.
1315
02:34:41,700 --> 02:34:45,499
Bhairava...
1316
02:34:49,100 --> 02:34:51,110
Indu!
1317
02:34:51,130 --> 02:34:54,190
Indu, kom hierheen.
1318
02:35:35,000 --> 02:35:40,580
~ Ek is gebore om jou liefde te wen ~
1319
02:35:40,600 --> 02:35:46,580
~ my lewe is waardeloos as ek jou nie sal bereik nie ~
1320
02:35:46,600 --> 02:35:49,980
~ Ek is gebore om jou liefde te wen ~
1321
02:35:50,000 --> 02:35:51,190
Indu!
1322
02:36:06,266 --> 02:36:10,090
Sal jy nie gaan as ek selfmoord praat nie?
1323
02:36:12,900 --> 02:36:16,200
Vergewe my, Bhairava.
1324
02:36:28,700 --> 02:36:31,090
Haai!
1325
02:36:51,000 --> 02:36:53,199
Baas!
1326
02:38:19,100 --> 02:38:21,199
Heck!
1327
02:38:22,100 --> 02:38:25,100
Hoi, vlieënier, af, af.
1328
02:38:25,150 --> 02:38:28,090
Vlieënier, bring dit af, af.
1329
02:38:57,391 --> 02:39:04,080
- Gaan, gaan. Sny hom op.
- Gaan haal hom.
1330
02:39:04,100 --> 02:39:08,600
- Eh, kry hom.
- Ek sal hom vat. Ek sal hom vat, ja.
1331
02:39:15,300 --> 02:39:19,899
Ek is hier, kind!
1332
02:39:52,808 --> 02:39:54,413
Laat my gaan.
1333
02:39:54,433 --> 02:40:00,000
As ek nie iets kan hê nie, sal niemand nie.
1334
02:40:06,600 --> 02:40:10,065
Maak hom dood, kind.
1335
02:40:30,600 --> 02:40:34,288
Julle twee lyk so oulik.
1336
02:40:34,308 --> 02:40:36,455
Versigtig.
1337
02:40:36,475 --> 02:40:37,805
Hoe om daar te kom?
1338
02:40:37,825 --> 02:40:40,946
Salomo sal help. Salomo, kry ons oor.
1339
02:40:40,966 --> 02:40:44,660
Bedel en ek sal dit oorweeg.
1340
02:40:44,680 --> 02:40:47,371
Kind, hoekom sit jy op die rand?
1341
02:40:47,391 --> 02:40:50,680
- Moenie skree nie. Doen jou werk.
- Verdwaal.
1342
02:40:50,700 --> 02:40:54,580
Ek gee nie om vir jou nie. Ek is weg.
1343
02:40:54,600 --> 02:40:56,680
Hoor? Ek is weg.
1344
02:40:56,700 --> 02:40:59,163
- Hoi, Salomo.
- Ja, wat?
1345
02:40:59,183 --> 02:41:05,290
- Dit is warm. Kry vir my 'n sambreel?
- Kind, ek sal jou slaan.
1346
02:41:08,683 --> 02:41:16,683
~Daar was eens~
1347
02:41:20,600 --> 02:41:28,455
~Hoekom het een vis nie gebring nie
deur die vorste droog?~
1348
02:41:28,475 --> 02:41:31,780
~Hoekom het een nie gedroog nie?~
1349
02:41:31,800 --> 02:41:34,455
~Dit het gereën voordat dit droog geword het~
1350
02:41:34,475 --> 02:41:35,456
Punt!
1351
02:41:35,476 --> 02:41:43,476
~Dit het oorstroom na reën~
1352
02:41:45,100 --> 02:41:47,630
~Warrior~
1353
02:41:47,650 --> 02:41:51,180
~(Warrior) vroue aanbid~
1354
02:41:51,200 --> 02:41:56,080
~(Warrior) om harte te steel,
(Warrior) die wêreld salueer~
1355
02:41:56,100 --> 02:41:59,000
~Warrior~
1356
02:42:12,100 --> 02:42:15,080
~kom op die gevoel beweeg dit nou op straat sê
ons wil iets beter sê, doen wat jy dink~
1357
02:42:15,100 --> 02:42:18,080
~ruk nou elkeen wat ons op vlug is,
hou die vloer beweeg beweeg almal~
1358
02:42:18,100 --> 02:42:23,090
~kry die grootmens nou dans almal
rock die vertoning nou vang almal~
1359
02:42:25,141 --> 02:42:33,100
~Daar is 'n blink suurlemoen
in die bos naby~
1360
02:42:35,433 --> 02:42:42,134
~Jy moet dit balanseer
op jou snor~
1361
02:42:42,183 --> 02:42:50,183
~Jy moet die maan belowe,
doen onmoontlike dinge~
1362
02:42:55,600 --> 02:42:58,980
~Warrior~
1363
02:42:59,000 --> 02:43:06,380
~Wil jy sing en dans (Warrior),
wil dit wieg en beweeg (Warrior)~
1364
02:43:06,400 --> 02:43:08,600
~Warrior~
1365
02:43:34,600 --> 02:43:41,100
~Laat alle bose oë op jou werp
afgeweer word~
1366
02:43:43,100 --> 02:43:49,780
~Met een skoot moet alles weg~
1367
02:43:49,800 --> 02:43:57,800
~Breek 'n pampoen, bied 'n kers aan~
1368
02:44:03,400 --> 02:44:07,080
~Warrior~
1369
02:44:07,100 --> 02:44:15,100
~Wil jy sing en dans (Warrior),
wil dit wieg en beweeg (Warrior) ~
1370
02:44:20,800 --> 02:44:27,000
~Dheera (Kryger) ~